1
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Oui, Père. J'écoute.

2
00:00:38,180 --> 00:00:43,800
Ne soyez pas fier de l'honneur auquel
you are called today.

3
00:00:45,260 --> 00:00:46,300
Fear it.

4
00:00:48,220 --> 00:00:54,960
Désormais, le chemin du salut sera
sera d'autant plus difficile pour vous.

5
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Oui, Père.

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
Learn to be humble.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,520
L'humilité est le plus beau cadeau que je puisse souhaiter
pour toi.

8
00:01:08,680 --> 00:01:14,720
Écoutez les autres, les sages et
homme expérimenté autour de vous.

9
00:01:15,160 --> 00:01:17,260
Try to learn from them.

10
00:01:18,140 --> 00:01:24,640
N'oubliez pas que le véritable grand homme est petit
within himself

11
00:01:24,640 --> 00:01:28,900
et ne se soucie pas de la renommée.

12
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Oui, Père.

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Tu sais l'angoisse que je ressentais
thinking of this day.

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,480
Mais je n'ai plus peur.

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Depuis quelque temps, je me sens en paix.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,060
Et je réalise comment je dois utiliser mon pouvoir.

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,340
Cela semble si simple, si beau.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,220
Je peux inviter des hommes vraiment sages à venir
moi.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Grands génies, grands artistes.

20
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
Et je peux humblement.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Demandez leur aide.

22
00:02:04,260 --> 00:02:06,460
Ils créeront les monuments de mon
règne.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
N'est-ce pas ce que les dirigeants ont fait en
les temps anciens ?

24
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
Et je deviendrai un homme meilleur.

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
Avec l'aide de Dieu.

26
00:02:15,180 --> 00:02:16,840
Dans la crainte de Dieu.

27
00:02:18,380 --> 00:02:19,400
Servir Dieu.

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,680
Maintenant, faites un acte de contrition.

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,900
Oh mon Dieu, je suis sincèrement désolé.

30
00:02:29,870 --> 00:02:35,590
Ego je t'absout dans les nominations Patris et Fili.
Il y a une circonstance qui l'explique

31
00:02:35,590 --> 00:02:40,670
état d'esprit avec lequel je pars aujourd'hui
menez cela ensemble avec vous tous

32
00:02:40,670 --> 00:02:45,470
enquête difficile et douloureuse qui a pour
tâche d'établir si notre

33
00:02:45,470 --> 00:02:52,390
le souverain est pour nous encore dans le
condition of governing

34
00:02:52,390 --> 00:02:59,150
ce malheureux et malheureux des nôtres,
despised, mocked.

35
00:02:59,710 --> 00:03:05,310
Et tourmenté la Bavière, sans trahir le
la confiance obstinée de son peuple.

36
00:03:06,090 --> 00:03:11,810
La circonstance à laquelle je faisais allusion est que
je suis

37
00:03:11,810 --> 00:03:17,710
l'un des rares, très rares ministres
rimasti dans carica senza alcuna

38
00:03:17,710 --> 00:03:21,030
dal lontano mars 1864.

39
00:03:22,410 --> 00:03:26,890
Dal Giorno cioè che, pieni di illusione
e di speranze, ci vede riunite ad

40
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
applaudir,

41
00:03:46,430 --> 00:03:47,890
Secrétaire au Trésor.

42
00:03:54,990 --> 00:03:56,190
Et maintenant les investissements.

43
00:04:00,430 --> 00:04:02,830
Votre Excellence, les ambassadeurs sont
en faisant appel à nos forces.

44
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
Excusez-moi, Votre Altesse.

45
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
Sa majesté est presque prête.

46
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Je serai là.

47
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Merci.

48
00:07:52,310 --> 00:07:53,730
Le roi aimerait vous voir.

49
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Champagne.

50
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

51
00:10:50,090 --> 00:10:54,270
Ce sont les rapports de la police
fonctionnaires que j'ai envoyés pour retrouver M.

52
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Wagner, Sire.

53
00:10:55,850 --> 00:10:58,490
Police? Pourquoi avez-vous employé la police ?

54
00:10:58,990 --> 00:11:01,210
Je ne suis pas un détective, Votre Majesté.

55
00:11:01,490 --> 00:11:06,890
Et M. Wagner est difficile à trouver. Il
n'est pas à Munich, ni à Vienne, ni à

56
00:11:06,890 --> 00:11:11,390
Neuchâtel. Mais il était dans tous ces
lieux, jusqu'à quelques instants avant le

57
00:11:11,390 --> 00:11:13,770
arrivée de nos fonctionnaires qui se sont rendus à
cherchez-le.

58
00:11:13,990 --> 00:11:18,660
Comme Votre Majesté peut le voir dans le rapport
numéro quatre... Nous avons appris que M.

59
00:11:18,660 --> 00:11:21,600
je voyage à Stuttgart, mais je suis
en attente de confirmation.

60
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Confirmation de qui ?

61
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
D'un autre policier ?

62
00:11:26,400 --> 00:11:28,160
Je pensais avoir été clair.

63
00:11:28,400 --> 00:11:30,220
Je ne souhaite pas arrêter Wagner.

64
00:11:31,000 --> 00:11:35,780
En toute humilité, je veux le supplier de
honorez-moi d'une visite, j'en suis convaincu

65
00:11:35,780 --> 00:11:40,200
que la présence d'un grand poète et
un compositeur comme Richard Wagner pourrait être

66
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
une aide et un prestige inestimables pour nous.

67
00:11:43,980 --> 00:11:45,500
Ce n'est pas un fonctionnaire de police.

68
00:11:45,950 --> 00:11:47,590
qui devrait être envoyé pour délivrer mon
invitation.

69
00:11:48,630 --> 00:11:51,130
Le Maestro est sûrement et à juste titre
incité.

70
00:11:51,610 --> 00:11:53,150
C'est pourquoi je ne souhaite pas être trouvé.

71
00:11:53,790 --> 00:12:00,190
Si mes informations sont correctes, ce n'est pas le cas
Wagner, notre policier, s'enfuit,

72
00:12:00,370 --> 00:12:01,229
Votre Majesté.

73
00:12:01,230 --> 00:12:02,930
C'est celui de son créancier.

74
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Absurdité.

75
00:12:04,730 --> 00:12:09,990
Si Wagner est à Stuttgart, j'irai
personnellement et je vous présente mes excuses et mes

76
00:12:09,990 --> 00:12:15,300
invitation. Je dois rappeler à votre majesté
que notre ministre des Affaires étrangères très chaleureusement

77
00:12:15,300 --> 00:12:20,040
prie instamment Votre Majesté de visiter Bad Ischel.
Non seulement l'empereur d'Autriche et

78
00:12:20,040 --> 00:12:24,460
l'impératrice Elizabeth, mais aussi
le prince héritier de Prusse, le

79
00:12:24,580 --> 00:12:28,040
et... Notre ministre des Affaires étrangères ne parvient-il pas à
réaliser que notre amitié avec

80
00:12:28,040 --> 00:12:31,820
Richard Wagner est bien plus important
qu'une alliance avec toutes les têtes terrestres

81
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
des vacances à Bad Ischel ?

82
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
J'ai peur qu'il ne s'en rende pas compte,
sire. Essayez de lui expliquer.

83
00:12:37,160 --> 00:12:40,200
Et fais-lui savoir que je ne bougerai pas de
ici jusqu'à ce que Richard Wagner soit

84
00:12:40,200 --> 00:12:43,540
trouvé. Si tel est le cas, Sire, je
promets de résoudre le problème moi-même.

85
00:12:43,940 --> 00:12:46,040
Ce n'est qu'une question de prix, croyez-moi
moi.

86
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Essayons de ne pas aller plus loin
erreurs.

87
00:12:48,980 --> 00:12:51,440
Wagner recevra une lettre de ma part
et un cadeau.

88
00:12:51,900 --> 00:12:55,400
J'aurais peut-être dû être plus
explicite, Sire. Je suis d'accord.

89
00:12:55,680 --> 00:12:57,180
Un cadeau est requis.

90
00:12:57,840 --> 00:13:02,060
Maintenant, quant à la visite de Votre Majesté à Bad
Ischow, nous allons...

91
00:13:51,400 --> 00:13:53,780
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés,
Mélissa.

92
00:13:55,820 --> 00:13:58,260
Parfois j'ai douté de mon avenir
en tant qu'actrice.

93
00:13:58,480 --> 00:14:02,440
Comme vous pouvez le constater, j'envisage un nouveau
carrière d'écrivain de cirque.

94
00:14:03,500 --> 00:14:04,580
As-tu changé ?

95
00:14:09,720 --> 00:14:14,480
Revue. Depuis combien de temps nous
se sont-ils vus ?

96
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Cinq ans.

97
00:14:17,840 --> 00:14:19,140
Pas plus.

98
00:14:20,660 --> 00:14:22,000
Cinq ans et six mois.

99
00:14:26,500 --> 00:14:28,020
Vous avez une très bonne mémoire.

100
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Grazie. Un domani.

101
00:14:50,220 --> 00:14:54,320
Mon affichage n'est pas présent
à ton couronnement, ma ero... Colombe

102
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
éro ? Je pense à ma famille.

103
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
Votre ambassadeur a dit que vous étiez à
lit de malade.

104
00:14:59,160 --> 00:15:02,820
Non, ce n'était pas vrai, en fait pas du tout, j'étais
à venir. Mais alors l'idée de tous ces

105
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
des proches à rencontrer m'ont fait changer
cassé.

106
00:15:05,740 --> 00:15:07,760
Moi aussi, vous savez, j'ai changé de cap ce soir.
Vraiment?

107
00:15:08,240 --> 00:15:11,020
Oh oui, j'étais sur le point d'aller dîner quand je
je savais que tu étais là. Qui l'a pour toi

108
00:15:11,020 --> 00:15:13,880
dit ? Mon aide de camp, il sait
toujours tout de tout le monde.

109
00:15:14,780 --> 00:15:18,660
Il savait que tu abandonnerais le restaurant
officiel ce soir, je me porte malade

110
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
comme d'habitude.

111
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Oui,

112
00:15:38,480 --> 00:15:42,020
tu as effectivement changé. Tu es plus
beau.

113
00:15:43,140 --> 00:15:45,180
Le plus beau roi d'Europe.

114
00:15:48,020 --> 00:15:49,400
Ce n'est pas vraiment un compliment.

115
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
Es-tu venu me saluer ou pour espionner
moi ?

116
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Je ne sais pas.

117
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Les deux.

118
00:16:01,920 --> 00:16:03,820
Et tu m'as donné une excuse pour éviter le
dîner.

119
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Je ne suis pas encore habitué aux réunions officielles.
Je suppose que cela demande une formation.

120
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Mais toi aussi.

121
00:16:10,780 --> 00:16:12,400
Oh, avec moi, les choses sont différentes.

122
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
Je m'échappe quand j'en ai envie, sous
le nez de tout le monde.

123
00:16:22,830 --> 00:16:24,150
Ma lo sai che è vero?

124
00:16:25,410 --> 00:16:27,550
Je l'ai dit. Mi somigli semper
plus.

125
00:16:29,350 --> 00:16:30,550
Vous n'avez pas trouvé mon cousin ?

126
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Non, c'est vrai.

127
00:16:34,470 --> 00:16:35,650
Encore une fois, je vais me faire plaisir.

128
00:16:37,270 --> 00:16:38,650
Et à vous ? Pourquoi pas?

129
00:17:08,079 --> 00:17:11,680
Allez à l'hôtel, Comtesse Ferenzi.
Je n'ai besoin de rien. J'ai qui je suis

130
00:17:11,680 --> 00:17:13,839
accompagne. Bien, Votre Majesté. Réel?

131
00:17:14,900 --> 00:17:16,940
Mais je ne veux pas y retourner tout de suite
maison.

132
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Comme vous voulez.

133
00:17:18,339 --> 00:17:19,920
Je me suis laissé kidnapper par toi.

134
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Certain.

135
00:18:17,200 --> 00:18:23,280
Un changement, comme n'importe quel autre
changer, induit les lieux en erreur

136
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
de nouvelles, nouvelles habitudes à prendre.

137
00:18:28,640 --> 00:18:34,340
Bref, il y en a assez pour un
femme, curieuse de nature comme moi,

138
00:18:34,440 --> 00:18:39,100
elle se sentait satisfaite. je ne me sentais pas
pas même la nostalgie de ma famille,

139
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
les premiers temps.

140
00:18:40,400 --> 00:18:45,760
Avevo tante cose da fare, un marito da
amare, prima di accorgermi che del mio

141
00:18:45,760 --> 00:18:49,370
amore... Il ne savait pas quoi faire, et
il cherchait quelqu'un d'autre.

142
00:18:51,030 --> 00:18:52,390
Une belle-mère à conquérir.

143
00:18:54,210 --> 00:18:57,530
Avant de réaliser qu'elle était en fait
une femme odieuse.

144
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
Qu'elle m'a également retiré le droit de
éduquer mes enfants.

145
00:19:01,370 --> 00:19:06,870
Mes enfants, que j'ai remis entre les mains
précepteurs, généraux, prêtres, eux aussi

146
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
sont devenus des étrangers.

147
00:19:09,510 --> 00:19:15,210
Jusqu'à ce que tu découvres soudainement que... que
la maison qui vous a accueilli...

148
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
C'est en fait un parti en lambeaux et de gauche
palais.

149
00:19:19,980 --> 00:19:23,900
Tu ne peux plus comprendre comment tu es arrivé
enfermé là-bas pendant dix ans.

150
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Quelle horreur.

151
00:19:27,120 --> 00:19:31,860
Tu te sens trahi, comme le papillon
qui entre dans une maison attiré par le

152
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
et est enfermé.

153
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Je l'ai remarqué tout d'un coup, comme si je
s'était réveillé d'un long sommeil.

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,220
Et je suis tombé malade de tristesse.

155
00:19:40,300 --> 00:19:41,640
Jusqu'au jour où je suis parti.

156
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Madère.

157
00:19:45,640 --> 00:19:49,900
Corfou, Grèce, Italie.

158
00:19:53,840 --> 00:19:55,060
je continue

159
00:19:55,060 --> 00:20:06,660
protéger

160
00:20:06,660 --> 00:20:07,880
moi-même en m'enfuyant.

161
00:20:08,330 --> 00:20:12,210
Ils disent que je suis excentrique, mais ils ont dit
ça même avant. Quand il est devenu clair, je

162
00:20:12,210 --> 00:20:15,670
Je détestais ce sabot de prison, quand il
il est devenu clair que je ne pouvais vraiment pas supporter un

163
00:20:15,670 --> 00:20:18,230
mari, toujours en uniforme, toujours en route
à la guerre.

164
00:20:18,470 --> 00:20:22,350
Quoi que je fasse ou dis, ils me critiquent.
Alors pourquoi ne devrais-je pas faire ce que je veux ?

165
00:20:31,390 --> 00:20:35,190
Tout le monde m'a toujours parlé de
vous avec une grande admiration.

166
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
Oui.

167
00:20:37,450 --> 00:20:40,610
Quand je visite les hôpitaux, les blessés
les soldats m'encouragent et pleurent.

168
00:20:42,050 --> 00:20:45,850
J'effectue très bien les visites officielles,
quand je dois seulement être belle et

169
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
charmer quelqu'un.

170
00:20:47,310 --> 00:20:48,970
Exactement comme vous êtes censé le faire ici.

171
00:20:50,010 --> 00:20:51,990
Qui es-tu pour charmer ? Le tsar ?

172
00:20:53,430 --> 00:20:55,270
J'ai entendu dire qu'ils voulaient que tu épouses son
fille.

173
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
J'ai entendu ça aussi.

174
00:21:01,090 --> 00:21:03,590
Mais je ne veux pas encore me marier.

175
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Je n'ai que 19 ans.

176
00:21:07,380 --> 00:21:09,040
J'avais 16 ans quand je me suis marié.

177
00:21:09,940 --> 00:21:12,780
Et maintenant, ils disent que j'étais trop jeune. C'est
pourquoi je me suis vite ennuyé.

178
00:21:14,860 --> 00:21:17,840
On dit que j'ai beaucoup d'amants, même parmi
mes valets de pied.

179
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Qu'en penses-tu?

180
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Est-ce vrai ?

181
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
Je pense que tous les hommes doivent tomber amoureux
vous.

182
00:21:28,420 --> 00:21:30,060
Très gentil, mais pas de réponse.

183
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
Est-ce vrai ou pas ?

184
00:21:35,980 --> 00:21:37,080
Je n'ai jamais entendu cela dire.

185
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Vous ne répondrez pas ?

186
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
D'accord.

187
00:21:53,980 --> 00:21:55,500
Je vais vous poser une autre question.

188
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
Est-ce que ce qu'ils disent de vous est la vérité ?

189
00:22:00,660 --> 00:22:01,960
Que t'ont-ils dit ?

190
00:22:03,320 --> 00:22:05,060
Que tu n'as jamais eu de femme.

191
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Je suis catholique.

192
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
Est-ce la raison ?

193
00:22:12,460 --> 00:22:14,360
On dit aussi que vous aimez être seul.

194
00:22:14,960 --> 00:22:17,100
Que tu méprises les gens autour de toi.

195
00:22:17,780 --> 00:22:19,300
Que tu vas rouler la nuit.

196
00:22:20,300 --> 00:22:22,560
On t'appelle l'amant du clair de lune.

197
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Je fais pareil.

198
00:22:27,620 --> 00:22:29,420
Mais je ne crois pas que je sois Siegfried.

199
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
Je n'ai jamais pensé que j'étais Siegfried.

200
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Pas avant ce soir.

201
00:22:39,160 --> 00:22:42,320
Savez-vous la seule fois où un secret se sent
la peur ?

202
00:22:44,480 --> 00:22:45,980
Quand vous rencontrez une femme pour la première fois.

203
00:23:09,070 --> 00:23:10,670
Merci. Messieurs.

204
00:23:29,330 --> 00:23:32,690
Je ne l'aime pas.

205
00:23:32,990 --> 00:23:34,090
OMS?

206
00:23:35,390 --> 00:23:37,090
La Tsarevna.

207
00:23:37,930 --> 00:23:41,190
Tu ne l'épouseras pas. Je l'interdis. Je
obéir.

208
00:23:41,810 --> 00:23:46,650
J'ai seulement besoin de me commander, je le ferai toujours...
Attention.

209
00:23:47,790 --> 00:23:49,290
Je pourrais te prendre au sérieux.

210
00:23:49,810 --> 00:23:50,669
Oh non.

211
00:23:50,670 --> 00:23:52,050
Tu plaisantes toujours avec moi.

212
00:23:52,330 --> 00:23:53,330
Vous ne comprenez pas.

213
00:23:54,490 --> 00:23:57,230
Tu es très beau, mais pas très rapide
-esprit.

214
00:23:58,330 --> 00:23:59,430
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

215
00:24:00,130 --> 00:24:01,850
Apparemment non. Tu pars demain.

216
00:24:04,330 --> 00:24:05,330
Je dois.

217
00:24:08,460 --> 00:24:11,500
S'il arrête de neiger dans trois jours, nous
avoir la pleine lune.

218
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Et sois seul.

219
00:24:17,060 --> 00:24:18,800
On peut aller rouler la nuit.

220
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Veux-tu venir avec moi ?

221
00:24:25,640 --> 00:24:28,820
Quelle est votre affaire urgente
Munich ? Qui t'attend là-bas ?

222
00:24:31,180 --> 00:24:32,960
Je vais demander à nos services secrets.

223
00:24:34,720 --> 00:24:36,380
Tu me caches quelque chose.

224
00:24:38,060 --> 00:24:44,000
Lorsque j'ai repris le secrétariat de
Thierflim et prend conscience du

225
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
gravité de la situation, j'étais
horrifié.

226
00:24:48,720 --> 00:24:54,500
J'ai envoyé un mémorandum au roi, qui était
loin de Munich, lui disant qu'un

227
00:24:54,500 --> 00:24:57,760
la performance unique de Tristan coûte plus cher
que l'entretien d'un ensemble

228
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
bataillon.

229
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
Je n'ai reçu aucune réponse.

230
00:25:03,880 --> 00:25:05,040
Oh, par carita.

231
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Cette maison ne sera pas entièrement bénéfique
pour moi.

232
00:25:08,440 --> 00:25:09,900
Tout doit être meublé.

233
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
Les rideaux doivent être changés.

234
00:25:13,360 --> 00:25:14,780
Je veux un autre piano.

235
00:25:15,060 --> 00:25:18,860
Et puis il faut encore beaucoup de meubles
arrivent de Vienne en remplacement de

236
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
ce que je n'aime pas.

237
00:25:20,940 --> 00:25:25,600
Rien ne manque. Il me semble que c'est tout aussi
trop beau. Trop bon ? Comment

238
00:25:25,640 --> 00:25:27,620
Que signifie trop beau ?

239
00:25:27,900 --> 00:25:30,980
Rien! Que veux-tu dire? Rien ne peut être
trop beau à l'endroit où je vais

240
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
travail.

241
00:25:33,420 --> 00:25:36,700
Suis-je censé être un paria qui dort
sur une paillasse ?

242
00:25:37,000 --> 00:25:41,120
Je déteste tout ce qui est médiocre, moins que
le meilleur. Je dois avoir le meilleur si je suis

243
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
travailler.

244
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
J'ai besoin d'encore plus.

245
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Sécurité.

246
00:25:46,020 --> 00:25:49,800
L'incertitude quant à l'avenir détruit mon
nerfs. Je tombe malade. je suis incapable de

247
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
écrire une seule note.

248
00:25:51,520 --> 00:25:55,620
A quoi ça sert de rêver
des représentations de mes œuvres quand je serai mort ?

249
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Je veux que ma musique soit jouée maintenant.

250
00:25:58,980 --> 00:26:01,440
Quand je dis, comme je dis.

251
00:26:02,190 --> 00:26:03,190
Bien sûr.

252
00:26:03,310 --> 00:26:06,050
Mais maintenant, ce n'est plus un rêve, c'est un
merveilleuse réalité.

253
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
C'est une réalité ?

254
00:26:08,330 --> 00:26:11,590
Non, tu as raison. C'est merveilleux.

255
00:26:12,070 --> 00:26:17,730
Il y a cette maison, mon salaire, et
Tristan est sur le point d'aller en répétition. Pauvre

256
00:26:17,730 --> 00:26:19,430
Tristan, il a attendu six ans.

257
00:26:20,070 --> 00:26:22,730
Et bientôt nous aurons le théâtre que j'ai
toujours rêvé.

258
00:26:22,990 --> 00:26:24,350
Le roi m'a donné carte blanche.

259
00:26:24,690 --> 00:26:25,730
J'ai écrit à Semper.

260
00:26:25,930 --> 00:26:27,730
Oui, il sera là avec les plans.

261
00:26:28,280 --> 00:26:32,980
Il va avoir du pain sur la planche
lui. Mais nous devons commencer à engager le

262
00:26:32,980 --> 00:26:34,360
chanteurs pour Tristan à la fois.

263
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Pensez-vous que Meyer sera libre ?

264
00:26:37,080 --> 00:26:41,420
Sinon, qui feriez-vous... J'espère que ce n'est pas le cas.
gratuit.

265
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Un autre chanteur serait peut-être meilleur.

266
00:26:44,680 --> 00:26:51,040
Depuis quelque temps, il est... Pardonne-moi,
mais

267
00:26:51,040 --> 00:26:53,540
es-tu sûr qu'il n'y aura pas d'objections
pour moi ?

268
00:26:55,560 --> 00:26:58,100
Après tout, Munich compte des personnes tout à fait compétentes
conducteurs.

269
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
Si quelqu'un vient de l'extérieur,
il pourrait y avoir des objections.

270
00:27:03,060 --> 00:27:05,440
Je n'ai aucune objection, et c'est tout
ça compte.

271
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Le roi m'a laissé carte blanche, je
je vous l'ai dit.

272
00:27:09,100 --> 00:27:12,500
Il m'a embrassé et s'est presque agenouillé devant moi.
pieds quand je l'ai rencontré pour la première fois.

273
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
J'ai été ému.

274
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Profondément ému.

275
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Un garçon étrange.

276
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
J'ai hâte de vous le présenter.

277
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
S'il revient un jour, il a dit qu'il le serait
parti seulement deux ou trois jours. C'est

278
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
il y a des semaines.

279
00:27:28,540 --> 00:27:33,120
Les autorités judiciaires profitent de
son absence. Ils arrêtent de payer leurs factures. Le

280
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
le roi doit autoriser les paiements. Ils
dis que c'est grotesque.

281
00:27:36,700 --> 00:27:43,240
Il est comme un jeune dieu descendant de
Olympe, mais il est entouré de stupides,

282
00:27:43,560 --> 00:27:45,620
des rustres suspects, une meute.

283
00:27:46,260 --> 00:27:47,960
Je ne me ferai pas un seul ami là-bas.

284
00:27:49,160 --> 00:27:50,700
Tu dois venir rester avec moi.

285
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Ouais,

286
00:28:12,100 --> 00:28:13,220
ouais, ouais, ouais.

287
00:28:22,620 --> 00:28:24,160
Alors c'est décidé, n'est-ce pas ?

288
00:28:25,000 --> 00:28:26,940
Montez à l'étage. Je vais te montrer le reste
la maison.

289
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

290
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Non, bien sûr que non.

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Mais les enfants vont vous déranger.

292
00:28:49,890 --> 00:28:52,230
Absurdité! La maison est grande !

293
00:28:52,570 --> 00:28:53,890
Ils ne seront pas une nuisance !

294
00:29:29,100 --> 00:29:31,120
Un autre enfant sera bientôt là.

295
00:29:55,340 --> 00:29:58,420
Ou avec quelle douceur ils caressent le
'être à nous.

296
00:29:59,280 --> 00:30:04,000
Des mystérieux viennent à nous dans les airs et
plus aucune question ne me vient aux lèvres

297
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Je m'abandonne à leur charme.

298
00:30:08,060 --> 00:30:10,700
Une magie égale m'a lié à toi, ma chère.

299
00:30:11,220 --> 00:30:17,260
Le jour où mon regard est tombé
à propos de toi la première fois, c'est-à-dire que je savais que non

300
00:30:17,260 --> 00:30:21,860
J'ai d'autres questions sans réponse. Le mien
mes yeux t'avaient vu toi et les miens

301
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
coeur...

302
00:30:23,340 --> 00:30:25,300
Mon cœur a compris.

303
00:30:28,460 --> 00:30:32,760
Vous voyez, j'aime la poésie. Oui, là
Je comprends. ça ne me manque pas

304
00:30:33,460 --> 00:30:38,080
Mais la poésie de Wagner est aussi bonne que la sienne.
musique. Et sa musique est aussi bonne que la sienne

305
00:30:38,080 --> 00:30:40,900
poésie. L'un ne peut exister sans le
'autre.

306
00:30:41,160 --> 00:30:45,340
Et de cette fusion prodigieuse naît un
nouveau langage qui parvient à être créé

307
00:30:45,340 --> 00:30:49,340
compris par tout le monde. Dans chaque partie
du monde, par tout le monde.

308
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
Une langue...

309
00:30:51,710 --> 00:30:52,950
cela peut aussi diffuser des idées.

310
00:30:57,390 --> 00:31:03,470
Je ne sais pas comment m'expliquer, mais
Je sais, je sais que le plus beau cadeau

311
00:31:03,470 --> 00:31:06,610
ce qui peut être donné au peuple est de
enrichir leur esprit.

312
00:31:08,190 --> 00:31:11,370
Mon cousin, qu'est-ce que tu veux faire
ta Bavière ?

313
00:31:11,690 --> 00:31:12,950
Une nation de musiciens ?

314
00:31:15,370 --> 00:31:16,570
Veux-tu m'emmener ?

315
00:31:16,830 --> 00:31:20,750
Ce sont des choses importantes, du moins pour
moi.

316
00:31:22,280 --> 00:31:26,640
Je dois à Wagner le courage et la
la foi, disons, pour pouvoir faire

317
00:31:26,640 --> 00:31:33,180
dans la vie, pour pouvoir être utile à
quelqu'un au monde, même modeste

318
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
rôle d’intermédiaire.

319
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
Je lui dois tout cela, comme je le dois à toi.

320
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
Que me dois-tu ?

321
00:31:43,380 --> 00:31:48,780
Je te dois le bonheur de ces derniers
jours, passés à attendre le moment de

322
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
encore toi.

323
00:31:55,950 --> 00:32:00,950
Promets-moi de toujours m'aider, pas
abandonne-moi. Tu veux?

324
00:32:01,350 --> 00:32:02,690
Accepter.

325
00:32:04,650 --> 00:32:06,510
Tu es un enfant, Ludwig.

326
00:32:07,070 --> 00:32:08,590
Même un peu fou.

327
00:32:09,810 --> 00:32:13,290
Nous sommes tous dans la famille, moi y compris.
J'en suis convaincu.

328
00:32:17,290 --> 00:32:19,430
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais.

329
00:32:20,410 --> 00:32:24,510
Seulement ça, que je pourrai te voir.

330
00:32:24,860 --> 00:32:27,400
Si j'ai besoin de toi, ne serait-ce qu'un seul
moment.

331
00:32:28,680 --> 00:32:31,520
Mais un moment qui n'appartient qu'à moi.

332
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
Accepter.

333
00:32:35,120 --> 00:32:38,600
Même si je ne vois pas comment cela peut arriver
puisque tu es à Munich et moi

334
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Vienne.

335
00:32:44,060 --> 00:32:45,540
Je vous rejoindrai où que vous soyez.

336
00:32:46,320 --> 00:32:50,040
Même si tu ne viens jamais me voir, je sais
Je vais spesso à Posenhofen.

337
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Véro ?

338
00:32:54,250 --> 00:32:58,670
Et à partir de maintenant, écoute, je... Mais je sais
quand tu dois venir.

339
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
Pour le Tristan de Wagner.

340
00:33:02,590 --> 00:33:05,010
Le travail que nous avons décidé de réaliser
scène.

341
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
J'attends depuis six ans.

342
00:33:08,850 --> 00:33:11,170
Je vais lui faire le représenter, j'ai promis
elle.

343
00:33:12,730 --> 00:33:13,730
Il faut le voir.

344
00:33:14,530 --> 00:33:15,690
C'est merveilleux.

345
00:33:16,510 --> 00:33:19,190
Vous pourrez tout comprendre
J'ai essayé de vous le dire.

346
00:33:19,810 --> 00:33:21,210
Et cela vous fera me comprendre aussi.

347
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
Et ce qui m'est arrivé.

348
00:33:23,520 --> 00:33:24,700
Dans ces pochi jours.

349
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
Je vais te dire un moment avec moi.

350
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
E mi dirai solo, ho capito.

351
00:33:34,040 --> 00:33:35,420
Sais-tu où je t'attendrai ?

352
00:33:37,980 --> 00:33:40,120
Vous souvenez-vous d'il y a cinq ans ?

353
00:33:40,820 --> 00:33:42,080
L'île aux roses.

354
00:33:43,260 --> 00:33:46,280
Le drapeau haut sur le mât. Cela signifie
Je t'attends.

355
00:33:48,940 --> 00:33:50,060
Vous en souvenez-vous ?

356
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Vous venez.

357
00:33:56,810 --> 00:34:03,590
Tristan est comme un océan d'harmonies
sonne dans le

358
00:34:03,590 --> 00:34:07,410
qui s'enfonce comme dans une plage.

359
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
Confortable.

360
00:35:10,780 --> 00:35:12,420
Elisabeth ! Sophie !

361
00:35:16,540 --> 00:35:18,540
Où étais-tu?

362
00:35:18,920 --> 00:35:19,698
Vous êtes tous arrivés.

363
00:35:19,700 --> 00:35:20,940
Quand? En retard.

364
00:35:21,300 --> 00:35:24,240
La comtesse Ferenczi a dit qu'elle avait été
t'appelle depuis un moment et qu'elle

365
00:35:24,240 --> 00:35:27,040
je ne pouvais pas vous déranger. C'était le tien
ordres, dit-elle.

366
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
Et vous écoutez Ferenczi. Elle est
tromper.

367
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Oui, en fait, je ne me sentais pas bien.

368
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
Pour ainsi dire.

369
00:35:40,880 --> 00:35:44,160
Mais où étais-tu, dis-moi ? je l'avais
'insomnie et je suis sorti à cheval.

370
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Seul?

371
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Bien sûr.

372
00:35:47,060 --> 00:35:48,800
Oui, bref, la faute au serre-frein.

373
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
D'accord?

374
00:35:51,100 --> 00:35:53,140
Allez, allez. Aide-moi à me déshabiller.

375
00:36:01,380 --> 00:36:02,500
Tu vas vraiment bien.

376
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Tu es très belle.

377
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Vraiment?

378
00:36:13,790 --> 00:36:18,190
Et ici, ces jours-ci, tu devrais être
encore plus beau que d'habitude.

379
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
Et pourquoi ?

380
00:36:24,870 --> 00:36:27,130
Il y a quelqu'un qui t'attend
avec anxiété. Moi?

381
00:36:35,470 --> 00:36:37,810
Il a retardé son départ de 15 jours.

382
00:36:38,090 --> 00:36:41,210
Pense. Juste pour te revoir. Qui sont
tu parles de ?

383
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Qui est-il ?

384
00:36:49,510 --> 00:36:51,010
Et qui aimerais-tu qu’il soit ?

385
00:36:52,430 --> 00:36:54,970
Je ne sais pas.

386
00:37:00,530 --> 00:37:02,090
Il est beau. C'est un roi.

387
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Il sera ton mari.

388
00:37:05,150 --> 00:37:06,049
Mais qui ?

389
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Louis.

390
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Oui bien sûr.

391
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Notre cousine.

392
00:37:43,180 --> 00:37:44,340
Sa Majesté regrette.

393
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Elle ne va pas bien ce matin et va
je ne vais pas rouler.

394
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Sa Majesté m'a demandé d'inviter Votre
Majesté pour dîner avec elle ce soir à

395
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
sept heures dans son privé
appartements.

396
00:37:56,840 --> 00:38:00,640
Merci à Sa Majesté pour moi, Comtesse
Ferenczi. je serai ravi de

397
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
C'est rare.

398
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Madame. Votre Majesté.

399
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Marie.

400
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Karl Théodore.

401
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
Votre Majesté.

402
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Sophie.

403
00:39:08,740 --> 00:39:09,740
Mathilde.

404
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Néné.

405
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Maximilien.

406
00:39:25,610 --> 00:39:29,070
Je ne savais pas que tu étais venu à Badish
avec toute ta famille.

407
00:39:29,570 --> 00:39:32,750
Votre Majesté connaît Elizabeth et elle
volonté.

408
00:39:33,410 --> 00:39:35,790
Soudain, ses frères lui manquèrent et
sœurs.

409
00:39:36,170 --> 00:39:39,090
Et nous avons tous dû nous précipiter pour lui remonter le moral.

410
00:39:51,980 --> 00:39:54,060
Tu as l'air très bien, ma tante.
Merci, Votre Majesté.

411
00:39:54,320 --> 00:39:58,520
L’air est si bon à Bad Ischew. Je
je n'ai pas eu de nouvelles de ta mère depuis un moment

412
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
le temps. Comment va-t-elle ?

413
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Mon cousin ?

414
00:40:09,580 --> 00:40:14,220
Un de mes coursiers allait
Schlossberg, et je le savais dans un

415
00:40:14,220 --> 00:40:15,500
là... Oh.

416
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Mmmm.

417
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Quel joli parfum.

418
00:40:24,399 --> 00:40:25,460
Sophie, sens-les.

419
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Oh oui.

420
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Merveilleux.

421
00:40:35,880 --> 00:40:39,200
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. C'est
un grand plaisir de revenir.

422
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Comment as-tu été? Très bien, merci.

423
00:40:47,050 --> 00:40:52,830
Il n'y a pas eu d'aussi brillant
réuni à Paris depuis de nombreuses années, je

424
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
crois.

425
00:40:54,970 --> 00:41:00,150
Elizabeth me dit que la Tsarevna est là
et le prince héritier de Prusse.

426
00:41:00,610 --> 00:41:04,530
L'Empereur nous rejoindra dans quelques jours.

427
00:41:05,010 --> 00:41:06,310
N'est-ce pas, Elizabeth ?

428
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Oui.

429
00:41:08,730 --> 00:41:12,030
Oui, Franz m'a envoyé un télégramme. Il sera
ici le plus tôt possible.

430
00:41:13,450 --> 00:41:17,260
Assez. Une réunion de famille, n'est-ce pas ?

431
00:41:20,060 --> 00:41:24,480
Votre Majesté avait raison de mentionner le
ça compte pour Elizabeth.

432
00:41:25,440 --> 00:41:30,200
La présence de Sophie ici semblera n'être qu'un
vacances normales.

433
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
Sophie ? Oui?

434
00:41:35,740 --> 00:41:40,180
Sophie adore la musique de Wagner presque autant
autant que toi, mon cousin.

435
00:41:41,770 --> 00:41:44,550
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses tous les deux
pour en parler.

436
00:41:46,070 --> 00:41:48,310
Malheureusement, je dois reporter ça
plaisir.

437
00:41:49,050 --> 00:41:50,610
Je suis seulement venu ici pour dire au revoir.

438
00:41:52,830 --> 00:41:54,570
Je dois être à Munich demain matin.

439
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Je pars ce soir.

440
00:41:58,810 --> 00:42:03,110
Maintenant, mes villes, voulez-vous m'excuser ?

441
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
Louis. Merci pour le bonheur de
ces derniers jours.

442
00:42:50,220 --> 00:42:51,440
Je t'attendrai.

443
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Même si tu ne m'as jamais donné ta promesse.

444
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Tu dois venir chercher Tristan.

445
00:43:15,040 --> 00:43:19,260
Quand vous entendrez l'opéra de Wagner, vous
je comprends tout ce que j'ai essayé

446
00:43:19,260 --> 00:43:21,180
dire. Vous me comprendrez aussi.

447
00:43:21,620 --> 00:43:23,500
Qu'est-ce qui m'est arrivé ces derniers temps
jours.

448
00:43:23,860 --> 00:43:24,880
Vous devez aimer.

449
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
Vous devez.

450
00:43:29,840 --> 00:43:36,100
La performance de Tristan par
Richard Wagner, survenu en juin

451
00:43:36,820 --> 00:43:42,120
ça a coûté très cher aux caisses de l'État
la chance, et cette dépense imprudente

452
00:43:42,120 --> 00:43:47,780
il faut ajouter les dépenses engagées
en privé par le souverain pour recevoir

453
00:43:47,780 --> 00:43:52,940
degnamente l'impératrice Elisabeth, che
invece décide de ne pas intervenir,

454
00:43:53,060 --> 00:43:57,460
lasciando così clairement destiné à
tutti la sua désapprobation.

455
00:45:42,920 --> 00:45:44,500
Je déteste que quelqu'un m'attende.

456
00:45:45,540 --> 00:45:49,120
Je déteste décevoir, susciter des faux
des espoirs.

457
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Je n'avais aucun espoir.

458
00:45:53,760 --> 00:45:56,420
Tu n'es pas venu au théâtre et j'étais
je suis sûr que tu ne viendrais pas ici.

459
00:45:58,380 --> 00:45:59,440
C'était un triomphe.

460
00:46:01,560 --> 00:46:03,620
Vous auriez dû le voir. Le public
applaudi.

461
00:46:04,000 --> 00:46:05,240
Pendant des heures, semblait-il.

462
00:46:07,840 --> 00:46:09,940
Lorsque Wagner est apparu sur scène, il a dit :

463
00:46:12,720 --> 00:46:18,940
J'aimerais pouvoir me souvenir des mots exacts.
Il a dit, comme Tristan et Isolde le feraient

464
00:46:18,940 --> 00:46:20,700
boire. Combien tout cela a coûté ?

465
00:46:21,020 --> 00:46:22,420
Quoi? Tout.

466
00:46:22,940 --> 00:46:27,940
Wagner, le chef d'orchestre, le chef d'orchestre
famille, une maison pour Wagner, pour la

467
00:46:27,940 --> 00:46:29,120
chef d'orchestre, pour sa famille.

468
00:46:29,600 --> 00:46:30,920
Pourquoi tu me demandes ça ?

469
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Qu'importe ?

470
00:46:32,500 --> 00:46:33,580
C'était un triomphe.

471
00:46:34,340 --> 00:46:36,240
Les triomphes sont vite oubliés.

472
00:46:36,960 --> 00:46:39,380
Ou bien, plus tard, ils ont suscité le
critiques les plus virulentes.

473
00:46:39,640 --> 00:46:42,900
Mais ici, les critiques ont commencé avant même
les triomphes.

474
00:46:43,420 --> 00:46:48,980
Vous, plus que tout le monde, vous inquiétez du
critique malveillante du public ?

475
00:46:49,400 --> 00:46:50,940
Oui, quand c'est mérité.

476
00:46:56,260 --> 00:46:57,620
Quelle est votre ambition ?

477
00:47:00,300 --> 00:47:03,700
Entrer dans l'histoire grâce à Richard
Wagner ?

478
00:47:04,970 --> 00:47:07,390
Comme ma belle-mère avec elle
des peintres ridicules ?

479
00:47:08,750 --> 00:47:12,390
Si votre Richard Wagner est aussi grand que
tu dis, alors il n'a pas besoin de toi.

480
00:47:14,050 --> 00:47:17,730
Ton amitié pathétique ne te donne que
l'illusion d'avoir créé

481
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
quelque chose.

482
00:47:20,210 --> 00:47:22,410
Tout comme je te donne l'illusion de l'amour.

483
00:47:26,290 --> 00:47:27,610
Vous ne pouvez pas rester seul.

484
00:47:29,070 --> 00:47:33,970
Tu veux que je sois ton amant impossible,
pour vous justifier d'une manière ou d'une autre.

485
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
Vous avez besoin d'aide que je ne peux pas vous donner.

486
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Marie.

487
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Marie-Sophie.

488
00:48:08,620 --> 00:48:09,820
Je n'ai jamais aimé une autre femme.

489
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
Et toi?

490
00:48:15,980 --> 00:48:17,460
L'amour est aussi un devoir.

491
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
Et votre devoir est de faire face à la réalité.

492
00:48:22,380 --> 00:48:23,640
Oubliez vos rêves.

493
00:48:26,180 --> 00:48:28,320
Les dirigeants comme nous n'ont rien à voir avec
histoire.

494
00:48:30,820 --> 00:48:31,960
Nous ne sommes qu'un affichage.

495
00:48:34,060 --> 00:48:35,420
L'histoire nous oubliera.

496
00:48:37,580 --> 00:48:41,040
À moins que quelqu'un nous fasse paraître important
en nous assassinant.

497
00:48:58,700 --> 00:49:02,260
C'est la musique que les Allemands aiment,
pas le mien.

498
00:49:03,630 --> 00:49:08,050
Il ne se passe pas un jour sans que
attaque contre moi dans les journaux de Munich.

499
00:49:08,410 --> 00:49:09,490
Arrêtez de les lire.

500
00:49:10,030 --> 00:49:13,690
Je devrais donner l'ordre de garder le
les journaux loin de vous. Tu devrais

501
00:49:13,690 --> 00:49:14,750
aussi de quitter la maison.

502
00:49:15,450 --> 00:49:17,090
Les gens m'insultent dans la rue.

503
00:49:21,910 --> 00:49:23,750
J'aimerais vraiment te garder
prisonnier.

504
00:49:24,370 --> 00:49:25,970
Parce qu'alors je saurais que tu l'étais
travailler.

505
00:49:27,030 --> 00:49:32,170
Pour vous et pour moi. Parfois je
je me demande si ma force durera.

506
00:49:34,480 --> 00:49:39,020
Je dois au moins avoir confiance en toi. Je
je pense que parfois, c'est la vie elle-même que je crains.

507
00:49:40,120 --> 00:49:42,420
Ou la vie telle qu'elle était avant que je rencontre ton
majesté.

508
00:49:44,600 --> 00:49:48,740
Maintenant, comme Votre Majesté peut le constater, nous avons terminé
débarrassez-vous des cartons.

509
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
La maison ressemble à un amphithéâtre.

510
00:49:51,120 --> 00:49:55,060
Le public est une communauté idéale avec
pas de divisions ni de rang.

511
00:49:55,260 --> 00:49:59,920
Et l'orchestre est bien en dessous du
scène. Mais je peux te le montrer davantage

512
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
dans un autre dessin.

513
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Et l'éclairage est entièrement nouveau.

514
00:50:03,850 --> 00:50:06,330
Le spectateur pourra
se concentrer sur la scène.

515
00:50:06,870 --> 00:50:09,750
Il faut pouvoir plonger la maison dans
obscurité totale.

516
00:50:10,930 --> 00:50:12,570
Combien y aura-t-il de sièges ?

517
00:50:13,170 --> 00:50:14,170
1 500.

518
00:50:14,690 --> 00:50:16,530
Oui, 1 500, peut-être 17.

519
00:50:16,770 --> 00:50:19,950
Semper reviendra sur tout cela plus tard. Je
je voudrais en avoir au moins 2 000.

520
00:50:20,330 --> 00:50:26,130
Mais le coût... Nul doute qu'ils finiront par
optez pour un théâtre beaucoup plus petit ou

521
00:50:26,130 --> 00:50:27,590
annuler tout le projet.

522
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
Pourquoi tu dis ça ?

523
00:50:30,390 --> 00:50:32,690
Parce que c'est comme ça que ça finira, je
je suis sûr.

524
00:50:35,180 --> 00:50:38,460
Pensez juste au discours, à la performance
de Tristan provoqué.

525
00:50:39,500 --> 00:50:43,180
J'imagine les commentaires quand le
la construction d'un nouveau théâtre est

526
00:50:43,480 --> 00:50:45,260
Ils se comporteront tous comme s'ils étaient
volé.

527
00:50:45,480 --> 00:50:49,260
Ils voudront m'arrêter. C'est
impossible de travailler pour un aussi ignorant

528
00:50:50,540 --> 00:50:54,680
Les grands penseurs ont toujours reconnu
l'importance de la musique pour une nation, mais

529
00:50:54,680 --> 00:50:56,140
ici, on ne parle que de gaspillage d'argent.

530
00:50:56,700 --> 00:51:00,480
Ils comptent tellement chaque fennec pour le
Turner, pour la soprano, l'orchestre.

531
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
C'est une critique, n'est-ce pas, monsieur ?

532
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Ils ont un autre permanent.

533
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Maudite bêtise.

534
00:51:05,910 --> 00:51:09,870
Pardonnez-moi, Sire, mais le succès de Tristan
m'a donné une telle joie, un tel espoir.

535
00:51:10,390 --> 00:51:13,610
Maintenant, ces attaques vulgaires sont en train de ruiner
tout. Ils affectent votre

536
00:51:13,730 --> 00:51:14,730
aussi.

537
00:51:15,090 --> 00:51:17,810
Tu es troublé, triste, sans
enthousiasme.

538
00:51:18,630 --> 00:51:20,550
Je... Non, non, non, ce n'est pas ça.

539
00:51:21,430 --> 00:51:22,590
Comment peux-tu penser ça ?

540
00:51:24,470 --> 00:51:27,470
Si tu n'étais pas là avec moi, je le serais
au désespoir.

541
00:51:29,250 --> 00:51:30,910
Toi, mon salut.

542
00:51:32,110 --> 00:51:33,150
Mon seul réconfort.

543
00:51:34,850 --> 00:51:38,570
Je mets toutes mes forces dans
construction de ce théâtre.

544
00:51:40,550 --> 00:51:41,650
Tout mon amour.

545
00:51:54,310 --> 00:51:58,270
Pardonne-moi de te déranger, mais c'est
il faisait sombre et la pauvre Fanny n'osait pas

546
00:51:58,270 --> 00:52:00,410
venez allumer les lampes. Elle m'a demandé de
aider.

547
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
Oh non.

548
00:52:06,140 --> 00:52:07,340
Vous devez nous pardonner.

549
00:52:15,380 --> 00:52:17,280
Puis-je aussi avoir l'honneur de servir
du thé ?

550
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Oui, merci.

551
00:52:24,060 --> 00:52:25,680
Comment vas-tu aujourd'hui, maestro ?

552
00:52:27,000 --> 00:52:28,420
As-tu pu te reposer un peu ?

553
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Du lait, Votre Majesté ?

554
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Merci.

555
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Ai-je été malade ?

556
00:52:37,360 --> 00:52:40,540
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

557
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Merci.

558
00:52:43,800 --> 00:52:46,500
J'aurais pu attendre jusqu'à demain. je suis
plutôt bien.

559
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Ce n'est pas vrai.

560
00:52:49,540 --> 00:52:53,020
Toute personne ayant des nerfs sensibles comme moi a
leurs hauts et leurs bas.

561
00:52:53,240 --> 00:52:54,820
J'ai des maux de tête depuis des années.

562
00:52:56,180 --> 00:52:57,800
Ce n’était pas seulement un casse-tête.

563
00:52:58,020 --> 00:53:01,060
Je ne vois pas pourquoi Sa Majesté ne devrait pas
connaître votre état de santé.

564
00:53:03,060 --> 00:53:06,420
S'il te plaît. Je veux que tu me dises la vérité
à propos de la maladie du maestro.

565
00:53:06,680 --> 00:53:07,900
Je vous ai dit la vérité.

566
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Non.

567
00:53:12,640 --> 00:53:18,440
Eh bien, je peux parler comme quelqu'un qui a vécu
en communication quotidienne avec le maestro

568
00:53:18,440 --> 00:53:24,300
seulement pour une courte période, mais mon
les impressions sont les mêmes que mes

569
00:53:24,300 --> 00:53:26,460
le grand ami du maestro et
collaborateur.

570
00:53:27,980 --> 00:53:32,600
C'est vrai, le maestro a toujours
souffrait de tension nerveuse, mais

571
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
a empiré.

572
00:53:34,010 --> 00:53:38,810
En plus de ses maux de tête, il a
l'insomnie et, eh bien, je suis très inquiet.

573
00:53:39,530 --> 00:53:42,370
Mais je pense que la médecine ne peut pas faire grand-chose
de tels cas.

574
00:53:43,010 --> 00:53:47,110
La véritable raison de cette anxiété doit être
retrouvé et éradiqué.

575
00:53:47,330 --> 00:53:49,550
J'ai dit au maestro de ne pas s'inquiéter
ces feuilles de bougies.

576
00:53:49,850 --> 00:53:53,670
Ils n'en valent pas la peine. Pardonne-moi, désolé,
mais ce n'est pas cette critique qui

577
00:53:53,670 --> 00:53:54,750
bouleverse le maestro.

578
00:53:55,310 --> 00:53:57,910
Ce n'est pas l'incertitude du théâtre
projet non plus.

579
00:53:59,810 --> 00:54:01,390
Il s'inquiète pour l'avenir.

580
00:54:01,850 --> 00:54:03,050
A propos de son...

581
00:54:03,320 --> 00:54:08,040
incapacité à régler une situation douloureuse
qui le hante depuis trop longtemps.

582
00:54:09,120 --> 00:54:13,700
Quelques décès survenus dans le passé qui...
Pardonnez-moi, Libermeister.

583
00:54:14,180 --> 00:54:18,000
Sa Majesté m'a demandé mon avis. je dois
donne-le-lui honnêtement.

584
00:54:18,980 --> 00:54:20,660
Tous ces soucis sont désormais passés.

585
00:54:21,100 --> 00:54:22,100
Je suis là.

586
00:54:22,400 --> 00:54:24,040
Bien sûr, Votre Majesté.

587
00:54:24,560 --> 00:54:30,860
Mais je dois admettre que le maestro est
juste quand on est un invité.

588
00:54:31,530 --> 00:54:33,550
On ne peut pas jouir d’une sécurité absolue.

589
00:54:34,770 --> 00:54:36,350
Mais le Maestro n'est pas un invité.

590
00:54:37,250 --> 00:54:39,870
Il reçoit l'allocation comme n'importe quel autre
collaborateur.

591
00:54:40,570 --> 00:54:42,570
Comme le plus précieux des collaborateurs.

592
00:54:42,810 --> 00:54:44,890
Bien sûr, bien sûr. Pourquoi sommes-nous
discuter de telles choses ?

593
00:54:45,130 --> 00:54:48,730
Oh, parce qu'il y a des choses que tu mentionnes
souvent et pensez-y constamment.

594
00:54:49,150 --> 00:54:51,290
Pourquoi ne pas les expliquer ouvertement à Son
Majesté ?

595
00:54:51,550 --> 00:54:52,550
Madame von Bulldorf.

596
00:54:58,660 --> 00:55:01,120
Un de ces jours je dois rencontrer Madame von
Bulow en privé.

597
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
Elle deviendra mon alliée.

598
00:55:04,860 --> 00:55:07,520
Elle me dira comment je peux régler mon
l'esprit d'un ami au repos.

599
00:55:11,860 --> 00:55:12,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

600
00:55:13,260 --> 00:55:14,500
Rester. Je connais le chemin.

601
00:55:14,780 --> 00:55:16,800
Donne-moi le plaisir de sentir que je suis à
chez moi ici.

602
00:55:18,340 --> 00:55:19,820
J'accompagnerai Sa Majesté dehors.

603
00:55:41,260 --> 00:55:43,300
Je peux te dire maintenant ce que le Maestro
besoins.

604
00:55:44,740 --> 00:55:48,740
La demande qu'il doit envoyer à Votre
Majesté dans une lettre, je crois. Alors mon

605
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
mon mari me l'a dit.

606
00:55:50,980 --> 00:55:56,060
Le Maestro aimerait avoir à sa disposition
disposer d'une somme qui lui permettrait de

607
00:55:56,060 --> 00:55:58,640
régler ses anciennes dettes et se sentir en confiance
sur l'avenir.

608
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
Sinon, il préférerait partir
Munich.

609
00:56:03,380 --> 00:56:04,379
Oh non.

610
00:56:04,380 --> 00:56:05,380
Non.

611
00:56:06,280 --> 00:56:09,640
Il lui faudrait 200 000 florins.

612
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
100 000.

613
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Bien.

614
00:56:17,960 --> 00:56:21,200
Une partie du montant pourrait lui être reversée en
en espèces et le reste sous forme de

615
00:56:21,200 --> 00:56:22,820
intérêts sur les mensualités.

616
00:56:27,220 --> 00:56:32,960
Je devrais demander un prêt au
Trésor public et il faudrait que ce soit

617
00:56:32,960 --> 00:56:35,440
approuvé par Pfistermeister von der
Pforten.

618
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
J'enverrai une réponse au maestro.

619
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Ils te promettent le ciel et la terre, jure
amitié et amour éternels, et puis

620
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
quoi ?

621
00:57:07,120 --> 00:57:11,300
Ce sont de grands mécènes de l'art,
ce garçon idiot.

622
00:57:12,040 --> 00:57:14,740
Le dernier fou d'une famille de
des fous.

623
00:57:15,000 --> 00:57:16,760
Il vous donnera tout ce que vous voulez.

624
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Je sais qu'il le fera.

625
00:57:20,660 --> 00:57:22,140
Oh, ma chérie.

626
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Mon chéri.

627
00:57:28,640 --> 00:57:30,020
Chérie, je suis content de te voir.

628
00:57:35,180 --> 00:57:38,100
De quelle partie d'un pays s'agit-il ?

629
00:57:42,670 --> 00:57:43,830
Une nation de policiers ?

630
00:57:48,470 --> 00:57:54,070
Fistermeister, utilise la police pour inviter
mes invités, qui ne sont pas suivis, espionnés

631
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
par la police.

632
00:57:55,490 --> 00:57:59,950
Et les lettres que mes invités écrivent et
recevoir me sont apportés comme des trophées.

633
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
C'est scandaleux.

634
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
C'est scandaleux !

635
00:58:03,770 --> 00:58:07,230
Ce sont des précautions normales, Sire.

636
00:58:07,850 --> 00:58:11,070
Dans ce cas, ils sont d'autant plus
excusable.

637
00:58:11,290 --> 00:58:14,390
Puisque Wagner est un étranger avec un
record en tant que révolutionnaire.

638
00:58:16,010 --> 00:58:20,450
Si Richard Wagner n'était pas un artiste, il
serait un saint.

639
00:58:21,470 --> 00:58:24,350
Son génie a une vertu morale, purificatrice
qualité.

640
00:58:24,610 --> 00:58:26,090
Son art éclaire.

641
00:58:26,630 --> 00:58:29,930
C'est un antidote aux maux et
corruptions de notre société.

642
00:58:31,330 --> 00:58:34,450
Le nom de Richard Wagner restera gravé
à travers les siècles.

643
00:58:34,910 --> 00:58:36,670
Parce que l'art est vérité.

644
00:58:37,630 --> 00:58:40,230
Ce qui reste d'un artiste n'est pas le sien
faiblesses.

645
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
ce qui pourrait vous choquer.

646
00:58:43,080 --> 00:58:44,200
C'est du travail.

647
00:58:45,220 --> 00:58:47,400
Votre Majesté a raison, bien sûr.

648
00:58:48,420 --> 00:58:55,340
Mais si je peux le dire, ce serait très
dangereux de laisser les gardiens de la loi

649
00:58:55,340 --> 00:58:57,020
et ordonner de faire des exceptions.

650
00:58:58,740 --> 00:59:01,340
Leur point de vue est différent de celui
le nôtre.

651
00:59:02,120 --> 00:59:07,980
Pour eux, Richard Wagner n'est qu'un homme
qui dilapide l'argent des contribuables.

652
00:59:09,260 --> 00:59:13,740
Madame von Bulow n'est pas une muse, mais une
adultère.

653
00:59:14,280 --> 00:59:19,820
Et son mari est un méprisable
opportuniste qui fait semblant de ne pas savoir

654
00:59:19,820 --> 00:59:24,540
relation entre sa femme et Wagner
afin de conserver sa position.

655
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Oh, calomnie !

656
00:59:26,420 --> 00:59:27,500
Calomnie, calomnie !

657
00:59:28,060 --> 00:59:31,400
Non, c'est la vérité, comme ces lettres
montrer clairement.

658
00:59:33,140 --> 00:59:35,680
Et Votre Majesté doit en être consciente.

659
00:59:36,760 --> 00:59:38,120
Les détracteurs de Wagner.

660
00:59:38,640 --> 00:59:43,660
sont peut-être insensibles aux questions de
art, mais ce ne sont pas des menteurs.

661
01:00:25,360 --> 01:00:29,620
M. Wagner et les Buloff sont dans votre
Antichambre de Majesté.

662
01:00:30,820 --> 01:00:33,320
Ils aimeraient être reçus avec le
la plus grande urgence.

663
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Faites-les entrer.

664
01:01:12,220 --> 01:01:15,180
Sa Majesté le Roi vous recevra à
une fois.

665
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Merci.

666
01:01:43,920 --> 01:01:48,360
Votre Majesté m'a conseillé d'ignorer ce
les journaux ont parlé de moi.

667
01:01:49,160 --> 01:01:55,020
Les critiques, attaques, insinuations,
les insultes quotidiennes de la presse locale. Je

668
01:01:55,020 --> 01:01:56,280
suivi les conseils de Votre Majesté.

669
01:01:56,560 --> 01:01:58,440
J'ai tout supporté et j'ai
est resté silencieux.

670
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
Je continuerais ce silence si
ne concernait que moi.

671
01:02:03,900 --> 01:02:10,180
Mais maintenant, c'est quelque chose qui n'existe plus
ne concerne que moi. Votre Majesté, un

672
01:02:10,180 --> 01:02:13,380
est apparu dans le Volksbote, clairement
disant que ma femme...

673
01:02:13,710 --> 01:02:15,210
C'est une maîtresse de Richard Wagner.

674
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
J'ai défié l'éditeur en duel.

675
01:02:26,290 --> 01:02:28,530
Tout cela est très sérieux, monsieur.

676
01:02:33,290 --> 01:02:34,870
Oui c'est le cas.

677
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
C’est effectivement le cas.

678
01:02:39,290 --> 01:02:41,850
Mais nous sommes tous ensemble dans cette intrigue.

679
01:02:44,570 --> 01:02:50,690
Le maestro von Bülow sait tout
sa femme, mais fait semblant de ne pas le faire, de peur

680
01:02:50,690 --> 01:02:56,710
de devoir renoncer aux activités rentables et
position distinguée de la diriger

681
01:02:56,710 --> 01:02:57,850
opéras d'amoureux.

682
01:02:58,670 --> 01:03:04,590
Et moi qui sais tout aussi, parce que
mon ami Wagner ne me cache rien.

683
01:03:05,710 --> 01:03:09,390
Moi, son conseiller, son ami.

684
01:03:11,070 --> 01:03:12,790
Surtout, ce n’est pas un fait si important.

685
01:03:13,420 --> 01:03:17,360
ce qui affecte non seulement sa vie privée,
mais aussi l'opinion publique.

686
01:03:19,280 --> 01:03:26,200
Moi, l'ami, l'admirateur et

687
01:03:26,200 --> 01:03:31,640
confident, je veux naturellement aider mon
artiste bien-aimé.

688
01:03:31,920 --> 01:03:36,640
C'est une calomnie haineuse, Votre Majesté.
C'est impardonnable, impardonnable.

689
01:03:37,620 --> 01:03:40,740
Seule Votre Majesté peut nous aider et effacer
loin.

690
01:03:46,440 --> 01:03:51,640
Si Votre Majesté écrivait une lettre
à M. Von Buloth, une simple lettre

691
01:03:51,640 --> 01:03:57,760
exprimer son estime et son amitié, une fois
cette lettre a été publiée dans le

692
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
journaux.

693
01:04:04,900 --> 01:04:08,320
Loring Green se bat pour défendre Elsa.

694
01:04:10,320 --> 01:04:13,800
Mais il est plus facile de se battre en duel que de
écrire une lettre.

695
01:04:26,120 --> 01:04:29,340
Si cela plaît à Votre Majesté, j'ai
préparé un projet.

696
01:04:31,360 --> 01:04:37,760
Mon cher M. von Budoff, ayant eu
l'occasion d'apprécier pleinement la noblesse

697
01:04:37,760 --> 01:04:41,200
cadeaux généreux de vos plus estimés
ma femme... Très bien.

698
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
D'accord.

699
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Je comprendrai.

700
01:04:48,560 --> 01:04:50,800
Je vais le copier et le faire livrer
demain.

701
01:04:51,740 --> 01:04:53,740
Votre Majesté ne souhaite-t-elle pas que je lise le
du repos ?

702
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.

703
01:04:57,230 --> 01:04:58,810
Je suis sûr que cela fonctionnera très bien.

704
01:05:16,030 --> 01:05:17,990
Désolé. Ma gratitude.

705
01:05:18,390 --> 01:05:19,710
Ce n'est rien de plus que mon devoir.

706
01:05:23,230 --> 01:05:25,410
Wagner sait à quel point j'apprécie le vrai
amitié.

707
01:06:08,880 --> 01:06:15,480
Sa Majesté le Roi m'a demandé
pour vous ordonner de quitter Munich au plus vite

708
01:06:15,480 --> 01:06:16,580
que possible.

709
01:06:17,560 --> 01:06:22,200
Voici le message de Sa Majesté.

710
01:06:31,640 --> 01:06:38,380
Mon cher ami, même si cela me chagrine, je
doit vous demander d'effectuer... le

711
01:06:38,380 --> 01:06:40,320
demande formulée par le ministre Lutz.

712
01:06:41,280 --> 01:06:47,700
Mon amour pour toi durera pour toujours, et
Je t'en prie, garde pour toujours ton

713
01:06:47,700 --> 01:06:48,740
amitié pour moi.

714
01:06:49,600 --> 01:06:51,780
Je ne pourrais pas agir autrement.

715
01:06:53,880 --> 01:06:56,440
Jusqu'à la mort, ton fidèle Lutz.

716
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Ne dis rien.

717
01:08:04,170 --> 01:08:08,830
Je peux affirmer que Sa Majesté le Roi de
Barbaria a été affligée par un

718
01:08:08,830 --> 01:08:15,710
certaine instabilité mentale depuis 1866,
à la veille de notre malheureux

719
01:08:15,710 --> 01:08:18,149
participation à la guerre de cette année-là.

720
01:08:19,450 --> 01:08:26,210
La position prise par notre souverain
contre le gouvernement, qui a proposé

721
01:08:26,210 --> 01:08:31,970
maintenir notre alliance avec l'Autriche, a donné
susciter un grand mécontentement parmi les

722
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
les gens.

723
01:09:08,649 --> 01:09:09,870
Sa Majesté n'est pas là.

724
01:09:21,350 --> 01:09:22,910
Sa Majesté attend, Votre Altesse.

725
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Entrez.

726
01:10:09,770 --> 01:10:12,650
Votre Majesté, Son Altesse Royale le Prince
Otto est là.

727
01:10:20,970 --> 01:10:21,970
Sont-ils en colère ?

728
01:10:22,890 --> 01:10:24,250
Ils m'attendent.

729
01:10:24,870 --> 01:10:26,310
Ils pensent que tu n'es pas là.

730
01:10:28,410 --> 01:10:29,410
Laissez-les attendre.

731
01:10:34,800 --> 01:10:36,720
Nous devons rentrer à Munich ce soir.

732
01:10:41,820 --> 01:10:46,820
Et puis demain... Eh bien, demain je
repartir pour le front.

733
01:10:51,960 --> 01:10:53,240
Cela vous dérange-t-il beaucoup ?

734
01:10:55,180 --> 01:10:56,600
Oui, oui, ça me dérange.

735
01:10:56,920 --> 01:11:01,640
Je me soucie de la crasse, de l'odeur et du
cris des soldats dans les hôpitaux

736
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
quand ils opèrent.

737
01:11:02,760 --> 01:11:05,700
Sans chloroforme, eh bien, parce que le
les stocks sont épuisés.

738
01:11:06,600 --> 01:11:08,220
Que veulent-ils que je fasse cette fois-ci ?

739
01:11:11,400 --> 01:11:12,460
Retournez à Munich.

740
01:11:13,900 --> 01:11:14,900
Ah, le roi.

741
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Louis.

742
01:11:20,860 --> 01:11:22,180
Vous perdez la guerre.

743
01:11:36,300 --> 01:11:38,080
Regarder. Les quatre quartiers de la lune.

744
01:11:40,040 --> 01:11:42,280
Rappelez-vous quand nous étions enfants et que nous allions
pêcher la nuit ?

745
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
Oui.

746
01:11:44,480 --> 01:11:46,900
Et tu étais furieux parce que j'ai attrapé
plus que toi.

747
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Parce que j'étais le roi.

748
01:11:51,560 --> 01:11:52,760
Je ne voulais pas de cette guerre.

749
01:11:54,560 --> 01:11:55,920
Je veux que tout le monde le sache.

750
01:11:56,280 --> 01:11:57,580
Ils doivent en prendre conscience.

751
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

752
01:12:21,140 --> 01:12:22,140
Oh, je ne sais pas.

753
01:12:22,800 --> 01:12:24,080
Mes yeux me piquent.

754
01:12:26,320 --> 01:12:29,040
Ce doit être parce que je n'arrive pas à dormir
plus.

755
01:12:30,620 --> 01:12:35,940
Quand je dors, je rêve que je ne peux pas
dormir, que je ne peux pas fermer les yeux.

756
01:12:36,900 --> 01:12:41,600
Et je reste allongé là, endormi, mais c'est comme si
J'étais réveillé.

757
01:12:42,380 --> 01:12:45,560
Mes yeux sont grands ouverts et ils piquent.

758
01:13:10,160 --> 01:13:12,480
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi à Berg ?

759
01:13:13,920 --> 01:13:15,060
Je ne peux pas.

760
01:13:15,780 --> 01:13:16,900
Vous le savez.

761
01:13:18,640 --> 01:13:20,240
Je dois y retourner.

762
01:13:22,220 --> 01:13:24,980
Ce serait déshonorant envers notre
les alliés aussi.

763
01:13:28,480 --> 01:13:30,880
Ce sont nos proches, après tout.

764
01:13:32,160 --> 01:13:34,500
Nos ennemis prussiens sont nos parents,
aussi.

765
01:13:38,730 --> 01:13:39,990
Nous faisons tout en famille.

766
01:13:40,910 --> 01:13:44,250
Faites la guerre, mariez-vous, engendrez des enfants.

767
01:13:45,410 --> 01:13:48,110
Titre fidèle, incestueux et perfide.

768
01:13:50,790 --> 01:13:51,930
Et on ne sait jamais pourquoi.

769
01:13:52,550 --> 01:13:55,090
Eh bien, tu es le roi. Si tu ne l'as pas fait
tu veux la guerre, alors tu aurais dû

770
01:13:55,090 --> 01:13:56,049
l'a interdit.

771
01:13:56,050 --> 01:13:57,050
Je l'ai fait.

772
01:13:57,470 --> 01:13:59,730
Je fais tout mon possible pour que mon
champ dégagé.

773
01:14:00,450 --> 01:14:04,350
En ce qui me concerne, la guerre ne
exister.

774
01:14:32,620 --> 01:14:35,740
Dites aux généraux, le roi ne le fait pas
je sais que la guerre existe.

775
01:16:32,680 --> 01:16:33,680
Qui est là?

776
01:16:35,400 --> 01:16:36,400
Qui est-ce?

777
01:16:36,880 --> 01:16:38,340
C'est moi, monsieur. Populaire.

778
01:16:39,720 --> 01:16:41,240
Pourquoi n'es-tu pas au château ?

779
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Qui vous a donné la permission de sortir ?

780
01:16:44,660 --> 01:16:51,640
Je pensais que votre majesté n'aurait pas besoin
moi, donc je... Un palefrenier de garde

781
01:16:51,640 --> 01:16:53,140
il est interdit de quitter le royal
appartement.

782
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Vous ne le savez pas ?

783
01:16:57,720 --> 01:16:58,720
Oui, Votre Majesté.

784
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
Néanmoins.

785
01:17:02,140 --> 01:17:04,920
Vous êtes venu ici et vous avez quitté votre poste.

786
01:17:07,440 --> 01:17:08,580
Je ne pouvais pas dormir.

787
01:17:18,160 --> 01:17:20,480
N'as-tu pas peur que les sentinelles
t'attraper ?

788
01:17:21,740 --> 01:17:23,100
Je les entends venir.

789
01:17:23,820 --> 01:17:25,040
Je me cache dans les buissons.

790
01:17:39,470 --> 01:17:40,470
Savez-vous nager?

791
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Un peu, monsieur.

792
01:17:42,130 --> 01:17:44,510
Mais je ne vais jamais là où je ne peux pas toucher
en bas.

793
01:17:45,010 --> 01:17:46,530
Je viens des montagnes.

794
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Tu n'as pas froid ?

795
01:17:56,130 --> 01:17:57,430
Oui, un peu, monsieur.

796
01:18:05,110 --> 01:18:06,110
Ici.

797
01:18:06,310 --> 01:18:07,310
Prends ça.

798
01:18:35,790 --> 01:18:37,410
de la plus grande urgence et de la plus grande importance.

799
01:18:38,650 --> 01:18:41,690
Le capitaine Durkheim demande à être reçu par
Sa Majesté.

800
01:19:12,170 --> 01:19:13,630
Nous avons été vaincus, Sire.

801
01:19:19,830 --> 01:19:21,010
Nous nous sommes rendus.

802
01:19:27,870 --> 01:19:29,430
L'as-tu arrêté, Enelotus ?

803
01:19:29,710 --> 01:19:30,710
Non.

804
01:19:32,070 --> 01:19:35,370
Nous n'avons pas eu beaucoup de victimes.

805
01:19:36,790 --> 01:19:41,190
L'ennemi était plus nombreux que nous et nos troupes
est devenu démoralisé.

806
01:19:42,470 --> 01:19:45,610
Poursuivre le combat aurait conduit à un
massacre inutile.

807
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Je suis content que ce soit fini.

808
01:20:05,350 --> 01:20:07,090
Et que ça n'a duré que si peu de temps.

809
01:20:07,770 --> 01:20:09,010
Sept semaines, Votre Majesté.

810
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
Et ils pensent une éternité à ceux qui
vivre à travers eux.

811
01:20:18,480 --> 01:20:19,980
Avez-vous des nouvelles de mon frère Otto ?

812
01:20:21,360 --> 01:20:22,900
Le prince est revenu à Munich.

813
01:20:23,740 --> 01:20:25,160
Il est très déprimé.

814
01:20:27,620 --> 01:20:29,940
Tu aimes beaucoup mon frère, Anton
Durkan.

815
01:20:34,200 --> 01:20:35,200
Oui je suis.

816
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Très friand.

817
01:20:43,150 --> 01:20:44,530
Otto sera ton roi un jour.

818
01:20:48,910 --> 01:20:49,910
Très bientôt.

819
01:20:54,130 --> 01:20:56,950
Parce que... je...

820
01:20:56,950 --> 01:21:03,590
Son Altesse le Prince Otto est terriblement

821
01:21:03,590 --> 01:21:05,350
malheureux. Il est si jeune.

822
01:21:07,190 --> 01:21:11,170
Pourtant il semble avoir brûlé sa jeunesse
loin sans l'avoir vécu.

823
01:21:13,740 --> 01:21:15,960
Ses ambitions ont été étouffées par
déceptions.

824
01:21:18,060 --> 01:21:20,280
Et il est rempli de tristesse et de peur.

825
01:21:21,440 --> 01:21:23,880
Il vit dans un état d'angoisse solitaire.

826
01:21:25,160 --> 01:21:27,540
Il ne dort jamais plus de deux heures par
nuit.

827
01:21:28,460 --> 01:21:29,560
Il ne se repose jamais.

828
01:21:30,120 --> 01:21:31,680
Il a cherché le bonheur.

829
01:21:34,940 --> 01:21:36,120
Et qu'est-ce qui est impossible ?

830
01:21:39,380 --> 01:21:40,580
Il veut la sécurité.

831
01:21:42,670 --> 01:21:46,030
Dans ce qui est hors des règles.

832
01:21:46,390 --> 01:21:47,550
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

833
01:21:49,270 --> 01:21:53,410
Le monde qui nous entoure est intolérable
mesquin.

834
01:21:55,170 --> 01:21:57,990
Les hommes ne rêvent que de sécurité matérielle.

835
01:21:59,530 --> 01:22:02,350
Et sont prêts à donner leur vie pour
y parvenir.

836
01:22:03,190 --> 01:22:04,610
Je veux être libre.

837
01:22:05,490 --> 01:22:07,990
Libre de chercher le bonheur dans le
impossible.

838
01:22:08,950 --> 01:22:10,630
Mais contrairement à mon frère.

839
01:22:12,300 --> 01:22:14,720
J'ai essayé d'adapter mes actions à mes idées.

840
01:22:16,720 --> 01:22:19,660
C'est pourquoi j'ai abandonné cette stupide guerre.
n'a pas pu empêcher.

841
01:22:20,840 --> 01:22:22,120
Je ne suis pas un lâche.

842
01:22:23,540 --> 01:22:25,360
Je déteste suivre la pensée.

843
01:22:29,340 --> 01:22:31,300
Je veux vivre dans la vérité.

844
01:22:32,740 --> 01:22:33,760
Pardonnez-moi, monsieur.

845
01:22:35,620 --> 01:22:39,120
Et permettre à un homme très ordinaire d'exprimer
un avis.

846
01:22:41,130 --> 01:22:44,150
Votre Majesté dit que vous voulez vivre
vérité.

847
01:22:47,550 --> 01:22:53,810
Mais je pense que ce que tu veux dire, c'est que tu veux
vivez comme un homme libre en suivant uniquement votre

848
01:22:53,810 --> 01:22:59,670
propres goûts et instincts sans
hypocrisie ou mensonges. Ai-je raison ?

849
01:23:12,390 --> 01:23:14,050
Une liberté qui est le privilège de quelques-uns.

850
01:23:16,770 --> 01:23:21,190
Cela n'a rien de commun avec le vrai,
liberté authentique.

851
01:23:22,730 --> 01:23:25,430
Cette liberté qui appartient à tous les hommes.

852
01:23:26,850 --> 01:23:31,330
Et que chacun de nous a le droit de
avoir.

853
01:23:39,150 --> 01:23:40,230
Vivons dans un monde

854
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Sans innocents.

855
01:23:43,470 --> 01:23:45,550
Où personne n'a le droit d'aller
tribunal.

856
01:23:47,090 --> 01:23:48,970
Je parle comme si j'avais un ami.

857
01:23:49,250 --> 01:23:53,290
La bienveillance affectueuse que votre
Majesté m'a toujours montré quand nous étions

858
01:23:53,290 --> 01:23:58,610
tous deux plus jeunes, me donne le courage de...
pour se défouler.

859
01:24:00,670 --> 01:24:02,350
Comme cela peut arriver entre deux hommes.

860
01:24:04,170 --> 01:24:06,470
Je suis un soldat qui est resté seul sur le
champ de bataille.

861
01:24:11,720 --> 01:24:17,460
au moment du danger et
'amertume, mais qui ne ressent ni mépris

862
01:24:17,460 --> 01:24:20,380
rancune contre le dirigeant qui l'a
abandonné.

863
01:24:21,840 --> 01:24:23,740
Au lieu de cela, je ressens une profonde pitié.

864
01:24:24,740 --> 01:24:29,720
Mon suzerain croit avoir fait un
choix courageux, mais il a tort.

865
01:24:30,860 --> 01:24:35,580
S'il croit qu'il peut trouver le bonheur
en dehors des règles des devoirs de

866
01:24:37,480 --> 01:24:41,280
Qui aime vraiment la vie, Votre Majesté,
ne peut se permettre de rechercher le

867
01:24:43,600 --> 01:24:45,680
Mais il doit y jouer avec l'infini
prudence.

868
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Même un souverain.

869
01:24:58,460 --> 01:25:02,100
Même un souverain, car le grand
le pouvoir dont dispose un souverain est toujours

870
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
limité....

871
01:25:05,840 --> 01:25:08,960
Dans les limites du consortium humain de
dont il fait lui-même partie.

872
01:25:10,460 --> 01:25:13,020
Qui pourrait un jour le suivre hors de ces
des frontières ?

873
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
OMS?

874
01:25:17,780 --> 01:25:22,600
Ils ne pourront certainement pas le suivre
des êtres humbles et sans défense qui n'ont pas

875
01:25:22,600 --> 01:25:25,320
préoccupation, sinon la recherche d'un
une certaine sécurité.

876
01:25:25,820 --> 01:25:28,720
Non seulement matériel, mais aussi de
caractère moral.

877
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Et dont votre majesté a parlé
grand mépris.

878
01:25:34,380 --> 01:25:40,420
Et puis il aura quelqu'un qui le suivra à la place
interprète cette liberté comme une recherche

879
01:25:40,420 --> 01:25:44,080
du plaisir en dehors de toute contrainte
morale.

880
01:25:44,860 --> 01:25:45,860
Non.

881
01:25:47,400 --> 01:25:48,740
Il ne peut pas vouloir ça.

882
01:25:50,540 --> 01:25:55,820
Une suite de serviteurs abjects, de
exploiteurs, de trafiquants de drogue

883
01:25:56,560 --> 01:25:57,840
Non, je n'y crois pas.

884
01:25:58,540 --> 01:26:00,640
Votre Majesté ne peut pas apprécier une telle chose
génie.

885
01:26:01,200 --> 01:26:04,500
ça profiterait d'elle
générosité et n'hésiterais pas à

886
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
elle.

887
01:26:07,320 --> 01:26:10,580
Mais il est possible qu'un jeune homme qui
a toute sa vie devant lui

888
01:26:10,580 --> 01:26:13,220
pas essayé de trouver une autre raison pour
sa propre existence ?

889
01:26:16,940 --> 01:26:20,820
Même si c'est extrêmement difficile
raison, parce que c'est la raison de la vie

890
01:26:20,820 --> 01:26:24,480
des êtres simples qui acceptent la médiocrité.

891
01:26:26,690 --> 01:26:29,770
Bien sûr, il faut beaucoup de courage pour le faire
accepter la médiocrité à qui

892
01:26:29,770 --> 01:26:32,610
des idéaux sublimes qui n'en sont pas
monde. Je le sais très bien.

893
01:26:37,390 --> 01:26:41,370
Mais c'est le seul véritable espoir de se sauver
d'une solitude qui peut aussi être

894
01:26:41,370 --> 01:26:42,370
impur.

895
01:27:38,220 --> 01:27:39,380
Je dois parler à ma mère.

896
01:27:39,660 --> 01:27:41,760
Mais Sa Majesté dort toujours.

897
01:27:42,160 --> 01:27:43,039
Réveillez-la.

898
01:27:43,040 --> 01:27:44,040
Continue.

899
01:27:44,940 --> 01:27:45,940
Aller.

900
01:27:47,020 --> 01:27:48,020
Rapidement.

901
01:27:56,200 --> 01:27:56,720
Elle

902
01:27:56,720 --> 01:28:03,760
Majesté,

903
01:28:03,980 --> 01:28:05,520
la Reine attend Votre Majesté.

904
01:28:18,600 --> 01:28:20,380
Je te demande pardon de t'avoir réveillé à
cette heure.

905
01:28:21,080 --> 01:28:22,500
Mais il y avait quelque chose que je devais dire
vous.

906
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Immédiatement.

907
01:28:24,440 --> 01:28:25,540
J'ai décidé de me marier.

908
01:28:27,280 --> 01:28:34,220
OMS? J'étais sûr que ce serait une bonne nouvelle
pour toi.

909
01:28:40,800 --> 01:28:43,200
Tu ne vas même pas me demander qui est
est la femme de mon choix ?

910
01:28:43,980 --> 01:28:47,020
J'attendais que Votre Majesté informe
moi.

911
01:28:47,820 --> 01:28:50,800
J'ai une confiance totale en Votre Majesté
jugement.

912
01:28:54,000 --> 01:29:00,980
Je veux que tu ailles immédiatement à Potsdam Hall
et demande à la duchesse

913
01:29:00,980 --> 01:29:04,160
Ludovica pour la main de la Princesse
Sophie.

914
01:29:07,460 --> 01:29:10,520
Sophie sera l'épouse idéale pour vous.

915
01:29:11,720 --> 01:29:14,060
J'ai envoyé un message au Père Hoffmann pour lui demander
qu'il vienne ici.

916
01:29:14,540 --> 01:29:16,440
S'il vous plaît, recevez-le immédiatement.

917
01:29:17,320 --> 01:29:19,780
Et je veux que tu communiques mon
décision à lui.

918
01:29:20,560 --> 01:29:24,960
Et je veux qu'il t'accompagne
Possenhofen, puisque la princesse Sophie est une

919
01:29:24,960 --> 01:29:25,960
Catholique.

920
01:29:26,900 --> 01:29:29,040
Lucy, Lucy... Au revoir, madame.

921
01:29:49,870 --> 01:29:50,849
robe de chambre. Rapidement.

922
01:29:50,850 --> 01:29:51,850
Rapidement.

923
01:29:53,630 --> 01:29:54,630
Rapidement.

924
01:30:01,830 --> 01:30:05,830
Dites-leur que dès que le père Hoffman
arrive, il faut le conduire dans ma chambre.

925
01:30:06,090 --> 01:30:07,090
Oui.

926
01:30:17,490 --> 01:30:19,070
Mais le père Hoffman est là.

927
01:30:30,600 --> 01:30:31,299
Oui, Hélène.

928
01:30:31,300 --> 01:30:32,580
Avez-vous vu mon fils ?

929
01:30:33,040 --> 01:30:35,040
Oh oui, tout à l'heure, alors que je partais.

930
01:30:35,660 --> 01:30:41,080
Mais il ne m'a pas dit un mot. Il
semblait très... Heureux.

931
01:30:42,760 --> 01:30:45,120
Il est hors de lui de joie.

932
01:30:49,940 --> 01:30:51,100
Ludwig va se marier.

933
01:30:53,960 --> 01:30:55,600
Il voulait que je vous le dise.

934
01:30:56,940 --> 01:31:00,180
Et il veut que tu viennes avec moi pour demander
pour la main de la fille.

935
01:31:00,720 --> 01:31:04,980
Or, c'est exact, car le
la princesse est catholique, et la demande de

936
01:31:04,980 --> 01:31:06,920
Une mère protestante ne suffirait pas.

937
01:31:08,520 --> 01:31:10,240
Il a l'intention de se marier ?

938
01:31:10,980 --> 01:31:12,000
Princesse Sophie.

939
01:31:13,200 --> 01:31:14,500
La sœur d'Elizabeth.

940
01:31:16,940 --> 01:31:18,700
N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle ?

941
01:31:20,880 --> 01:31:23,720
Ah, père, j'ai l'impression d'utiliser un
incube.

942
01:31:25,770 --> 01:31:28,990
Que tu n'as rien fait pour
se dissiper, à vrai dire.

943
01:31:32,010 --> 01:31:33,010
S'il vous plaît, asseyez-vous.

944
01:31:33,290 --> 01:31:34,290
Merci.

945
01:31:41,430 --> 01:31:44,090
Bien sûr, cela pourrait être une excellente
consolation.

946
01:31:49,690 --> 01:31:53,970
J'espère que Sa Majesté a trouvé un
équilibre.

947
01:31:55,580 --> 01:31:56,580
Écurie.

948
01:31:58,300 --> 01:32:05,280
Il y a... Il y a beaucoup de jeunes qui
ils ont du mal à trouver un équilibre en eux-mêmes

949
01:32:05,280 --> 01:32:06,280
eux-mêmes.

950
01:32:06,840 --> 01:32:09,440
Une harmonie de l'esprit. Et il l'a
trouvé.

951
01:32:10,960 --> 01:32:13,160
Ce qui compte c'est qu'il l'ait trouvé
disponible

952
01:32:15,560 --> 01:32:20,340
Je suis surpris que Sa Majesté ne m'ait pas
n'a jamais parlé de cette intention.

953
01:32:22,160 --> 01:32:25,080
J'ai dit que j'espère...

954
01:32:26,120 --> 01:32:28,500
Qu'il a bien réfléchi à la démarche
est sur le point de prendre.

955
01:32:29,780 --> 01:32:36,660
Parce que c'est un choix non seulement pour
lui-même, mais

956
01:32:36,660 --> 01:32:41,360
aussi pour le compagnon qui, avec le
bénédiction du Seigneur... Assez, Père.

957
01:32:46,600 --> 01:32:52,140
L'important est que les deux obtiennent
marié et que le mariage se déroule comme

958
01:32:52,140 --> 01:32:53,140
le plus tôt possible.

959
01:32:55,280 --> 01:32:56,940
Et ce que nous espérions tous.

960
01:32:58,540 --> 01:32:59,540
Ce n'est pas vrai ?

961
01:32:59,800 --> 01:33:02,140
Bien sûr, c'est une grande consolation pour
nous tous.

962
01:33:02,640 --> 01:33:03,980
Et pour les gens.

963
01:33:05,480 --> 01:33:11,620
Il faudra plutôt la dispense papale,
compte tenu des liens familiaux étroits qui

964
01:33:11,620 --> 01:33:12,760
ils unissent les fiancés.

965
01:33:13,460 --> 01:33:14,460
Bien sûr, bien sûr.

966
01:33:14,900 --> 01:33:17,940
Mais il n'y aura aucune difficulté. je ne pense pas
propre.

967
01:33:20,100 --> 01:33:21,860
Les parents étaient aussi cousins.

968
01:33:22,300 --> 01:33:23,300
En effet.

969
01:33:23,880 --> 01:33:28,040
En fait, on l'attribue à cela, si
dans la maison Wittelsbach et dans celle

970
01:33:28,040 --> 01:33:31,840
Owen Soller, il y a eu beaucoup de cas
douloureux, d'anomalies.

971
01:33:32,380 --> 01:33:38,040
Mais si je comprends bien, la jeune Sophie
est en parfaite santé et Sa Majesté le Roi

972
01:33:38,040 --> 01:33:40,800
il ne nous a jamais donné l'occasion de
préoccupation.

973
01:33:41,360 --> 01:33:47,180
Il serait bon de signaler certaines timidités de
Votre Majesté, certaines de vos hésitations, pourquoi

974
01:33:47,180 --> 01:33:51,400
Sophie peut lui être utile, sois
compréhension.

975
01:33:51,620 --> 01:33:52,740
Venez poursuivre Sorelle ?

976
01:33:54,160 --> 01:34:00,840
Sofia imparera presto qu'une femme
del suo rango non spettano soltanto i

977
01:34:00,840 --> 01:34:06,580
diritti e i privilegi, ma anche i
doveri, moltissimi doveri.

978
01:34:38,510 --> 01:34:40,210
Sophie, es-tu heureuse ?

979
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Qui a dit ça ?

980
01:34:41,670 --> 01:34:43,630
Sophie est vraiment très belle.

981
01:34:44,250 --> 01:34:45,250
Oui.

982
01:34:46,270 --> 01:34:50,310
Les réunions de famille, Durkan, sont très,
très fatiguant.

983
01:34:52,510 --> 01:34:54,090
Tous mes meilleurs vœux.

984
01:34:57,010 --> 01:35:01,030
Je... je suis très, très content.

985
01:35:01,390 --> 01:35:02,570
Merci, Otto.

986
01:35:03,190 --> 01:35:04,190
Bravo, Otto.

987
01:35:04,810 --> 01:35:06,150
Tu es toujours si gentil.

988
01:35:06,830 --> 01:35:08,230
Elisabeth. Sophie.

989
01:35:10,350 --> 01:35:11,610
Néné. Mathilde.

990
01:35:11,930 --> 01:35:13,090
Marie. Elisabeth.

991
01:35:14,090 --> 01:35:15,330
Mon cher enfant.

992
01:35:15,570 --> 01:35:16,570
Maman.

993
01:35:18,730 --> 01:35:20,310
Je suis également très content.

994
01:35:21,430 --> 01:35:23,190
Félicitations, mon beau frère.

995
01:35:27,750 --> 01:35:28,970
Mon cher, cher Otto.

996
01:35:29,490 --> 01:35:30,850
Tu es toujours si gentil.

997
01:35:31,450 --> 01:35:32,590
Tout le monde est content.

998
01:35:33,520 --> 01:35:36,760
Et la station avait l'air magnifique, tout
orné de drapeaux.

999
01:35:40,000 --> 01:35:41,460
Tu ne croyais pas que je viendrais.

1000
01:35:41,960 --> 01:35:45,140
Je ne pensais pas non plus que je le ferais.
Tout est toujours aussi compliqué.

1001
01:35:46,060 --> 01:35:49,440
On m'a dit, madame, qu'un grand
beaucoup de travail sera fait ici dans le

1002
01:35:49,440 --> 01:35:54,080
résidence. L'ancienne résidence sera donc
devenir nouveau aussi. Qui veillera à tout cela ?

1003
01:35:54,420 --> 01:35:55,780
Sophie, affirme-toi.

1004
01:35:56,860 --> 01:35:58,340
Mais Sophie n'est pas comme moi.

1005
01:35:58,820 --> 01:36:02,340
Je peux seulement dire si j'aime quelque chose
ou si je n'aime pas ça.

1006
01:36:03,950 --> 01:36:05,930
Il faut vraiment que je boive quelque chose de chaud.
Excusez-moi.

1007
01:36:10,250 --> 01:36:11,250
Merci.

1008
01:36:11,570 --> 01:36:12,570
Je vais le faire.

1009
01:36:13,430 --> 01:36:15,090
Pardonnez-moi, mais j'ai terriblement soif.

1010
01:36:20,770 --> 01:36:22,170
Nous n'allons pas vivre dans le
résidence.

1011
01:36:22,550 --> 01:36:23,529
Vous ne l'êtes pas ?

1012
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Je veux dire seulement pour une courte période.

1013
01:36:25,890 --> 01:36:27,110
Le moins possible.

1014
01:36:27,730 --> 01:36:28,930
Jusqu'à ce que la nouvelle maison soit prête.

1015
01:36:52,200 --> 01:36:53,200
C'est quoi tout ça ?

1016
01:36:53,760 --> 01:36:55,880
C'est quelque chose auquel j'ai pensé
depuis longtemps.

1017
01:36:57,260 --> 01:36:58,620
J'aimerais construire un château.

1018
01:37:00,820 --> 01:37:02,280
Vous vous souvenez du Grazwangtal ?

1019
01:37:03,920 --> 01:37:05,120
Le Bafo Baumgau ?

1020
01:37:06,080 --> 01:37:07,160
Et ça et ailleurs.

1021
01:37:07,500 --> 01:37:08,840
J'aime presque autant.

1022
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Peut-être même plus.

1023
01:37:14,400 --> 01:37:15,400
Herdenkiemsee.

1024
01:37:15,960 --> 01:37:17,120
Je n'ai pas encore décidé.

1025
01:37:18,560 --> 01:37:20,020
Nous pourrions y aller ensemble demain.

1026
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
À cheval.

1027
01:37:24,740 --> 01:37:25,880
Vous vous souvenez de Bad Ischel ?

1028
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Ce n'est pas le bon moment.

1029
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
Pas du tout.

1030
01:37:34,220 --> 01:37:35,500
Et vous pourriez me donner vos conseils.

1031
01:37:37,220 --> 01:37:39,500
Demain je ne serai pas là,
malheureusement.

1032
01:37:41,020 --> 01:37:42,160
Je pars pour Zurich.

1033
01:37:53,320 --> 01:37:57,200
Je veux m'arrêter pour voir Sophie et donner
vous deux Francis félicitations.

1034
01:37:59,300 --> 01:38:01,480
Et le mien, bien sûr.

1035
01:39:31,690 --> 01:39:36,890
en vue du mariage, sua maestadie,
dei via et les travaux pour la construction de

1036
01:39:36,890 --> 01:39:38,470
que je suoi Maledetti Castelli.

1037
01:39:38,950 --> 01:39:44,330
Io mi pressi l'incarico di far
confronter le souverain à certains

1038
01:39:44,330 --> 01:39:48,250
où il se trouvait à ce moment-là
complètement à jeun.

1039
01:39:48,930 --> 01:39:49,930
Non.

1040
01:39:53,850 --> 01:39:56,070
Tout était si compliqué.

1041
01:39:57,810 --> 01:39:58,970
Ils m'ont...

1042
01:40:00,330 --> 01:40:03,210
Ils m'ont dit beaucoup de choses sur toi, mi
ils ont fait une infinité de

1043
01:40:03,210 --> 01:40:04,210
recommandations.

1044
01:40:04,810 --> 01:40:05,810
OMS?

1045
01:40:10,690 --> 01:40:14,290
Après que Votre Majesté ait envoyé son
aide de camp en théâtre pour

1046
01:40:14,290 --> 01:40:19,010
invite-moi à dîner, je me suis retrouvé disposé
tourné au centre d'un gros morceau de

1047
01:40:19,010 --> 01:40:20,010
état.

1048
01:40:21,150 --> 01:40:24,150
Chariot fermé, rideaux fermés.

1049
01:40:24,890 --> 01:40:27,850
Ils m'ont emmené dans un endroit plein de
bureaux.

1050
01:40:29,840 --> 01:40:30,840
Et alors ?

1051
01:40:31,260 --> 01:40:34,460
Voulez-vous savoir? Êtes-vous curieux?

1052
01:40:39,060 --> 01:40:40,180
Merci.

1053
01:40:46,820 --> 01:40:49,420
Il y avait quelques messieurs.

1054
01:40:50,640 --> 01:40:53,820
Je pense que l'un venait du
'archevêque.

1055
01:40:54,620 --> 01:40:56,400
Vraiment indiscret.

1056
01:40:59,980 --> 01:41:06,240
Et un autre de Sa Majesté
la reine mère.

1057
01:41:07,860 --> 01:41:13,380
Oh mon Dieu, Votre Majesté, tout est toujours comme ça
compliqué quand un roi vient là

1058
01:41:13,380 --> 01:41:14,440
envie de faire l'amour.

1059
01:41:15,300 --> 01:41:21,280
Pour nous, acteurs, c'est beaucoup plus simple,
juste un regard, un geste comme ça.

1060
01:41:56,319 --> 01:41:58,160
Ils me l'ont dit aussi.

1061
01:41:58,880 --> 01:42:00,120
Que tu es très timide.

1062
01:42:03,480 --> 01:42:06,000
Et puis ils m'ont demandé toutes sortes de choses
questions.

1063
01:42:08,020 --> 01:42:09,400
Même concernant ma santé.

1064
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
Ils l'ont fait ?

1065
01:42:15,050 --> 01:42:16,170
C'était indécent.

1066
01:42:17,330 --> 01:42:18,330
Vraiment.

1067
01:42:22,790 --> 01:42:25,630
Et ils veulent que je sois discret.

1068
01:42:26,950 --> 01:42:28,910
Sauf avec eux, bien sûr.

1069
01:42:32,430 --> 01:42:34,450
Ils veulent savoir ce qui s'est passé.

1070
01:42:46,670 --> 01:42:47,670
Allez-vous leur dire ?

1071
01:42:49,070 --> 01:42:52,530
Avec la permission de Votre Majesté, j'aimerais
leur mentir.

1072
01:42:53,150 --> 01:42:54,710
Ils sont trop curieux.

1073
01:42:56,210 --> 01:42:57,290
Trop curieux.

1074
01:42:59,250 --> 01:43:02,410
Nous pourrions faire l'amour.

1075
01:43:03,270 --> 01:43:10,250
Et dire que non. Ou nous ne pourrions pas faire

1076
01:43:10,250 --> 01:43:11,250
l'amour.

1077
01:43:11,490 --> 01:43:12,910
Et dites que nous l'avons fait.

1078
01:43:27,750 --> 01:43:29,750
Oui, il ne faut pas décevoir leur
curiosité.

1079
01:43:34,430 --> 01:43:36,930
Vous devez leur dire des choses qui
les horrifier.

1080
01:43:37,490 --> 01:43:39,510
Que tu m'as battu, par exemple.

1081
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
Vont-ils vous croire ?

1082
01:43:53,740 --> 01:43:56,180
Votre Majesté, je suis une grande actrice.

1083
01:44:01,540 --> 01:44:08,340
Le plus drôle c'est que tu iras à
quand même et dis-leur

1084
01:44:08,340 --> 01:44:13,880
eux tout ce qui n'est pas arrivé
entre nous. Non, non.

1085
01:44:18,360 --> 01:44:20,120
C'est pour cela qu'ils vous paieront. Non.

1086
01:44:20,340 --> 01:44:26,200
Et c'est ce que vous ferez. Non, non, non,
votre majesté, non. Oui. Non, non, non.

1087
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
J'en suis certain.

1088
01:44:33,300 --> 01:44:34,400
Et pourquoi pas vous ?

1089
01:44:35,860 --> 01:44:38,700
Après tout, si vous ne le faites pas aujourd'hui, les autres
le sera demain.

1090
01:44:42,600 --> 01:44:47,960
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe
autour de moi ?

1091
01:44:52,430 --> 01:44:56,270
Je suis entouré de gens qui observent
tout ce que je fais.

1092
01:44:57,530 --> 01:45:00,430
Non pas pour me protéger, mais pour me ruiner.

1093
01:45:02,530 --> 01:45:06,270
Je ne comprends pas comment ils y parviendront
leur objectif.

1094
01:45:06,910 --> 01:45:10,490
Mais je sais que c'est leur objectif.

1095
01:45:14,070 --> 01:45:16,730
Tout ce que je peux faire, c'est regarder.

1096
01:45:18,930 --> 01:45:19,930
Fasciné.

1097
01:45:21,420 --> 01:45:23,520
Pendant qu'ils bougent silencieusement et prudemment.

1098
01:45:24,700 --> 01:45:26,480
C'est comme si je les regardais.

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,440
Installez leur potence d'où ils pourront
pendre.

1100
01:45:32,900 --> 01:45:34,500
Non, non.

1101
01:45:34,740 --> 01:45:36,860
Votre Majesté, ce n'est pas vrai.

1102
01:45:37,500 --> 01:45:39,160
S'il vous plaît, Votre Majesté. Allez-y maintenant.

1103
01:45:39,920 --> 01:45:41,620
Et faites-leur vous payer.

1104
01:45:44,360 --> 01:45:48,000
Faites-leur vous payer généreusement.

1105
01:45:49,440 --> 01:45:50,440
Allez, madame.

1106
01:45:54,110 --> 01:45:56,150
prostituer. Votre Majesté!

1107
01:45:56,470 --> 01:45:58,970
S'il te plaît! Aide-moi!

1108
01:45:59,570 --> 01:46:02,990
Aide-moi! Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

1109
01:46:03,450 --> 01:46:05,390
S'il te plaît! S'il te plaît!

1110
01:46:09,350 --> 01:46:13,910
Votre Majesté!

1111
01:46:16,550 --> 01:46:20,130
Aidez Madame Bulyovsky et envoyez-la
à la maison.

1112
01:46:41,580 --> 01:46:45,120
Ce sont les bijoux que la Reine de
La Bavière porte depuis 700 ans.

1113
01:47:00,280 --> 01:47:01,940
Mais je vais te donner une plus belle
cadeau.

1114
01:47:03,080 --> 01:47:04,740
C'est un secret, personne ne devrait le savoir.

1115
01:47:06,180 --> 01:47:08,960
Je vais vous présenter Richard Wagner.

1116
01:47:24,300 --> 01:47:27,180
Notre engagement est plus épuisant qu'un
campagne militaire.

1117
01:47:29,660 --> 01:47:34,340
C'est un véritable tourment que Sophie
subit sans formuler aucune plainte.

1118
01:47:36,460 --> 01:47:38,280
C'est la fiancée parfaite.

1119
01:47:40,180 --> 01:47:41,840
Et elle aime beaucoup votre musique.

1120
01:47:46,360 --> 01:47:49,220
Tu sais de quoi elle a peur à ça
moment, mon cher ami ?

1121
01:47:50,400 --> 01:47:52,500
Elle a peur que je lui demande de chanter
vous.

1122
01:47:55,600 --> 01:48:00,520
Elle a peur de tes critiques, non seulement
en tant que chanteuse, mais aussi en tant que fiancée.

1123
01:48:03,400 --> 01:48:08,120
Elle a l'impression qu'en vous demandant de
rencontrez-la, je la soumettais pour votre

1124
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
approbation.

1125
01:48:27,820 --> 01:48:28,820
Quand reviendras-tu ?

1126
01:48:29,460 --> 01:48:30,720
Bientôt, Sire, bientôt.

1127
01:48:31,340 --> 01:48:35,720
Et pas la nuit en secret. je vais
revenir avec ma femme et mon nouvel opéra pour

1128
01:48:35,720 --> 01:48:36,720
nouveau théâtre.

1129
01:48:37,440 --> 01:48:39,180
Cela me récompensera de tant d'amertume.

1130
01:48:40,220 --> 01:48:41,220
Tant de solitude.

1131
01:48:43,220 --> 01:48:44,220
Sophie, ma douce.

1132
01:48:45,860 --> 01:48:47,460
Elle est jolie et docile.

1133
01:48:49,460 --> 01:48:53,340
Pour la première fois, j'ai vu le véritable amour
pour ta majesté aux yeux de quelqu'un.

1134
01:48:53,900 --> 01:48:55,740
J'ai décidé de reporter le mariage.

1135
01:48:56,810 --> 01:48:57,810
Un mois.

1136
01:48:58,350 --> 01:48:59,350
Cela fait deux.

1137
01:49:01,050 --> 01:49:02,690
J'aurais aimé que le jour du mariage soit passé.

1138
01:49:03,430 --> 01:49:05,310
J'entends déjà les cris de la foule.

1139
01:49:06,450 --> 01:49:08,190
Banquets. Les cérémonies.

1140
01:49:08,930 --> 01:49:10,390
Ici, dans l'église.

1141
01:49:12,170 --> 01:49:13,170
C'est un cauchemar.

1142
01:49:14,230 --> 01:49:15,550
Je les garde éveillés la nuit.

1143
01:49:16,570 --> 01:49:17,610
Mes tantes.

1144
01:49:17,930 --> 01:49:18,930
Mes oncles.

1145
01:49:19,470 --> 01:49:21,130
Mes cousins ​​de toute l'Europe.

1146
01:49:22,510 --> 01:49:23,730
Bisous. Poignées de main.

1147
01:49:24,270 --> 01:49:25,270
Félicitations.

1148
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
Embrassez-le.

1149
01:49:28,660 --> 01:49:34,080
Vous pouvez m'ouvrir votre cœur, Sire. Mon
l'affection pour toi est la même chose que

1150
01:49:34,080 --> 01:49:35,900
le premier jour où tu m'as appelé à Munich.

1151
01:49:36,840 --> 01:49:40,800
Me sauver de la pauvreté et accueillir
moi à bras ouverts. je n'ai pas oublié

1152
01:49:40,800 --> 01:49:45,660
ça. Je suis venu ici tout de suite parce que je
j'ai réalisé que votre majesté avait besoin de moi.

1153
01:49:47,580 --> 01:49:50,560
Oubliez toutes les choses qui ont
arrivé.

1154
01:49:52,000 --> 01:49:55,680
On peut trahir ses amis, même mentir
eux.

1155
01:49:55,930 --> 01:49:56,970
mais je les aime toujours.

1156
01:49:57,750 --> 01:50:00,250
Soyez magnanime. Essayez de pardonner.

1157
01:50:01,990 --> 01:50:07,650
Je sais que personne ne te donnera le
des conseils que je pourrais parce que quoi que je dise

1158
01:50:07,650 --> 01:50:10,590
d'un sentiment très profond, très sincère.

1159
01:50:32,680 --> 01:50:34,820
Qu'est-ce qui te déprime, mon ami ?

1160
01:50:36,080 --> 01:50:40,920
Je comprends beaucoup de choses, mais je ne peux pas
aidez-moi si vous ne me le demandez pas.

1161
01:50:46,460 --> 01:50:47,460
Au revoir.

1162
01:50:50,300 --> 01:50:51,300
Adieu.

1163
01:50:56,500 --> 01:50:58,300
Je m'appelle Richard Hornig.

1164
01:50:59,950 --> 01:51:02,310
Je suis au service de Sa Majesté depuis
dix ans.

1165
01:51:03,830 --> 01:51:05,890
Je suis entré dans la maison du roi très
tout à coup.

1166
01:51:07,210 --> 01:51:11,070
Puis sa majesté, dans un de ses moments
de colère, chassa ses valets de pied,

1167
01:51:11,330 --> 01:51:14,190
et on m'a ordonné de prendre sa place.

1168
01:51:17,030 --> 01:51:21,930
Durant toutes mes années au service du roi, j'ai
je n'ai jamais trahi sa confiance, et je

1169
01:51:21,930 --> 01:51:23,190
aucune intention de le faire aujourd’hui.

1170
01:51:26,850 --> 01:51:27,850
D'ailleurs,

1171
01:51:28,620 --> 01:51:33,220
Rien dans le comportement du roi ne diffère
de ce que tout le monde pensait

1172
01:51:33,220 --> 01:51:36,320
comportement digne d'un souverain
dignité.

1173
01:52:51,970 --> 01:52:52,970
avec lui.

1174
01:53:23,620 --> 01:53:24,620
Prends ça.

1175
01:53:25,840 --> 01:53:26,960
Pouvez-vous hisser ce drapeau ?

1176
01:53:27,520 --> 01:53:28,520
Oui, Votre Majesté.

1177
01:53:46,320 --> 01:53:48,080
Bien. Très bien.

1178
01:53:48,300 --> 01:53:50,160
Je faisais ça dans l'armée, ton
majesté.

1179
01:53:59,400 --> 01:54:00,820
C'est la première fois que je te vois.

1180
01:54:01,140 --> 01:54:03,060
Je ne suis en service que depuis quelques jours,
Votre Majesté.

1181
01:54:11,600 --> 01:54:12,760
Qu'as-tu fait avant ?

1182
01:54:13,200 --> 01:54:14,200
Je travaillais dans une ferme, monsieur.

1183
01:54:15,700 --> 01:54:16,720
Prendre soin du cheval.

1184
01:54:41,040 --> 01:54:42,040
Allumer le feu.

1185
01:54:43,780 --> 01:54:44,780
Avancez, Votre Majesté.

1186
01:55:14,540 --> 01:55:15,540
Enlevez vos gants.

1187
01:55:53,490 --> 01:55:54,630
Qu'est-ce que tu attends ?

1188
01:55:55,190 --> 01:55:56,830
Votre Majesté a-t-elle des ordres pour moi ?

1189
01:56:00,970 --> 01:56:03,330
Tu peux dormir ici ce soir, si tu veux.

1190
01:56:06,910 --> 01:56:07,910
Oui, Votre Majesté.

1191
01:56:30,089 --> 01:56:31,089
Elsa ?

1192
01:56:35,130 --> 01:56:37,110
De quelle Elsa tu parles ?

1193
01:56:37,370 --> 01:56:38,830
Qui est cette Elsa ?

1194
01:56:39,430 --> 01:56:40,430
Je m'appelle Elsa.

1195
01:56:41,470 --> 01:56:43,470
Ludwig n'aime même pas mon nom.

1196
01:56:44,450 --> 01:56:46,110
Il ne m'a jamais appelé Sophie.

1197
01:56:46,730 --> 01:56:49,470
C'est Elsa depuis le tout début.

1198
01:56:50,930 --> 01:56:52,730
Comme l'héroïne de Lohenthal.

1199
01:56:53,330 --> 01:56:56,210
Mais tous les amoureux changent le nom de leur
fiancées.

1200
01:56:56,970 --> 01:56:57,970
Les amoureux.

1201
01:57:06,570 --> 01:57:08,750
Nous avons toujours su que Ludwig était un peu
excentrique.

1202
01:57:09,350 --> 01:57:10,470
Oui je sais.

1203
01:57:11,110 --> 01:57:12,910
Mais je suis amoureuse de lui.

1204
01:57:13,510 --> 01:57:18,790
Et ça me fait souffrir quand il me quitte
tout seul au bal ils ont cédé

1205
01:57:18,790 --> 01:57:21,970
Arana. Ne me demande jamais de sortir avec
lui.

1206
01:57:22,670 --> 01:57:25,250
Je viens me voir de moins en moins souvent.

1207
01:57:26,190 --> 01:57:32,190
Alors je passe toute la journée enfermé dans la maison
de peur de rater une de ses visites.

1208
01:57:32,930 --> 01:57:36,200
Puis, quand il vient... Il
me parle.

1209
01:57:37,600 --> 01:57:43,720
Parfois il vient et passe la nuit
devant la porte et laisse un tas de

1210
01:57:43,720 --> 01:57:50,620
des fleurs pour moi sans un mot ou
n'importe quoi, comme si tu les mettais

1211
01:57:50,620 --> 01:57:51,620
une tombe.

1212
01:57:52,900 --> 01:57:55,600
Et je me sens mort, mort et enterré.

1213
01:57:56,800 --> 01:58:00,580
Je me sentais mort quand il insistait
me présentant à Mère.

1214
01:58:01,620 --> 01:58:04,840
Tout le monde me regarde avec pitié, juste...
Betty.

1215
01:58:08,000 --> 01:58:09,400
Mais c'est aussi de ta faute.

1216
01:58:23,440 --> 01:58:25,080
Pourquoi restes-tu enfermé dans la maison ?

1217
01:58:25,800 --> 01:58:28,200
En attendant qu'il daigne lui rendre visite
toi ? Sortir!

1218
01:58:28,820 --> 01:58:30,660
Continuez votre vie normale.

1219
01:58:31,080 --> 01:58:32,800
Allez au théâtre si vous en avez envie.

1220
01:58:33,100 --> 01:58:34,440
Voyagez et amusez-vous.

1221
01:58:35,680 --> 01:58:39,820
Montrez-lui que vous êtes indépendant
personne avec de nombreux intérêts qui vous sont propres.

1222
01:58:40,440 --> 01:58:42,940
Cela l'attirera. Lui donner envie
toi!

1223
01:58:43,140 --> 01:58:44,280
Il ne veut pas de moi.

1224
01:58:44,540 --> 01:58:46,440
Il ne se soucie pas de moi.

1225
01:58:46,720 --> 01:58:48,320
Et ça, tu le sais très bien.

1226
01:58:48,680 --> 01:58:51,940
Pourquoi? Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là
l'amour avec toi ? Non!

1227
01:58:53,460 --> 01:58:54,460
Non.

1228
01:58:57,860 --> 01:59:01,320
Qu'est-ce qui te fait dire de telles choses ? Ce n'est pas
vrai! Ce n'est pas vrai ! C'est vrai.

1229
01:59:01,660 --> 01:59:04,680
Les gens me l'ont dit, mais je l'avais déjà fait
je l'ai réalisé par moi-même.

1230
01:59:04,900 --> 01:59:06,220
Trop tard, malheureusement.

1231
01:59:06,760 --> 01:59:09,560
Et si tu veux connaître la vérité, ils
m'a dit que toi aussi.

1232
01:59:09,820 --> 01:59:13,260
OMS? Qui t'a dit ça ? Oh, ne pleure pas,
espèce d'enfant idiot !

1233
02:00:06,280 --> 02:00:08,160
Ne crois pas les bêtises que disent les gens
vous.

1234
02:00:13,280 --> 02:00:17,800
Je ne suis pas celui que tu dois craindre. Pas moi,
ni aucune autre femme.

1235
02:00:23,360 --> 02:00:30,260
Le danger avec Ludwig, c'est plutôt
arrive à

1236
02:00:30,260 --> 02:00:31,760
beaucoup de jeunes hommes, ne le saviez-vous pas ?

1237
02:00:32,020 --> 02:00:35,480
À tous, je pense, quand ils sont si jeunes
et si sensible.

1238
02:00:36,030 --> 02:00:38,250
La plupart du temps, ils s'en remettent
les choses avec de l'aide.

1239
02:00:41,610 --> 02:00:43,210
J'aime beaucoup Ludwig.

1240
02:00:45,250 --> 02:00:48,930
Peut-être parce que nous nous ressemblons beaucoup,
pas seulement physiquement.

1241
02:00:50,710 --> 02:00:53,870
Il a beaucoup de défauts, beaucoup de qualités.

1242
02:00:55,750 --> 02:00:57,050
Il est très vulnérable.

1243
02:00:59,230 --> 02:01:01,510
Vous ne pouvez pas le sauver, Sophie, vous devez le faire.

1244
02:01:02,170 --> 02:01:03,910
Mais il faut être très fort.

1245
02:01:05,420 --> 02:01:06,560
Soyez proche de lui.

1246
02:01:07,320 --> 02:01:09,800
Ne permettez pas de nouveaux retards dans le
mariage.

1247
02:01:12,860 --> 02:01:15,000
S'il ne parle pas, alors vous devez
parler.

1248
02:01:15,460 --> 02:01:19,140
S'il vous néglige, donnez-lui le
l'impression que vous l'avez négligé en premier.

1249
02:01:20,900 --> 02:01:24,240
Je dirai à notre père qu'il doit écrire
Ludwig et fixa immédiatement la date.

1250
02:01:24,940 --> 02:01:26,820
Fini les reports.

1251
02:01:31,460 --> 02:01:33,400
Je ne veux pas épouser Sophie.

1252
02:01:38,700 --> 02:01:39,700
C'est trop tard.

1253
02:01:39,940 --> 02:01:42,460
Non, il n'est pas trop tard.

1254
02:01:43,420 --> 02:01:46,320
Et ce ne serait pas la première fois
les fiançailles ont été rompues.

1255
02:01:46,760 --> 02:01:53,000
Un roi ne peut pas provoquer de scandale, il ne peut pas
s'exposer à d'horribles

1256
02:01:53,000 --> 02:01:55,460
et des critiques justifiées.

1257
02:01:57,060 --> 02:01:59,420
Ils seront impitoyables.

1258
02:02:03,020 --> 02:02:07,020
Et c'est la raison pour laquelle je devrais l'être
impitoyable envers Sophie ?

1259
02:02:07,660 --> 02:02:09,960
Le Seigneur lui sera miséricordieux.

1260
02:02:10,720 --> 02:02:11,720
Laissez-lui faire.

1261
02:02:13,700 --> 02:02:14,880
Je la trompe.

1262
02:02:17,400 --> 02:02:19,900
Vous le saviez depuis le début.

1263
02:02:21,760 --> 02:02:23,680
Elle ne m'épouse pas par simple
ambition.

1264
02:02:24,900 --> 02:02:31,140
Je n'avais pas réalisé que... Si Sophie
t'aime, tu ne peux que te réjouir. Elle

1265
02:02:31,140 --> 02:02:32,140
moi maintenant.

1266
02:02:32,220 --> 02:02:33,740
Mais elle finira par me détester.

1267
02:02:34,060 --> 02:02:35,460
Et je la détesterai !

1268
02:02:43,760 --> 02:02:49,760
vous donne droit à une telle présomption. Comment
peux-tu prétendre savoir ce que le Seigneur a

1269
02:02:49,760 --> 02:02:50,760
un magasin pour vous ?

1270
02:02:51,160 --> 02:02:55,820
On vous demande seulement de l'épouser et de
avoir des enfants.

1271
02:03:01,460 --> 02:03:03,160
Écoute-moi, Ludwig.

1272
02:03:03,920 --> 02:03:10,400
Quand le diable envoie des tentations, ils
il faut se retourner contre lui.

1273
02:03:11,180 --> 02:03:14,660
Ils doivent être utilisés pour honorer Dieu.

1274
02:03:15,660 --> 02:03:22,240
Dans l'obscurité de Rome, aidé par le
image du péché lui-même, vous le ferez

1275
02:03:22,240 --> 02:03:29,180
réaliser que la chaleur d'un corps est
le même que celui d'un autre.

1276
02:03:30,120 --> 02:03:33,800
Père, tu m'apprends quelque chose
nouveau.

1277
02:03:34,300 --> 02:03:38,080
Votre peuple veut que vous soyez l'un des
eux-mêmes.

1278
02:03:38,500 --> 02:03:39,920
Plus puissant,

1279
02:03:40,650 --> 02:03:46,350
plus privilégié, touché par le divin
providence, mais toujours l'un d'entre eux.

1280
02:03:46,790 --> 02:03:51,650
Si vous insistez pour être différent, ils
ne te pardonnera jamais, jamais.

1281
02:03:54,610 --> 02:04:01,070
Wagner a été chassé de Munich parce qu'il
est un génie.

1282
02:04:01,570 --> 02:04:04,270
C'est ce qui faisait de lui un étranger.

1283
02:04:05,190 --> 02:04:06,850
Il était différent.

1284
02:04:08,970 --> 02:04:09,970
Louis.

1285
02:04:10,920 --> 02:04:17,760
Tu es l'un des favoris du Seigneur
parce que tu es plus exposé au péché

1286
02:04:17,760 --> 02:04:24,220
que d'autres. Et ainsi tu peux prouver plus
que les autres peuvent votre

1287
02:04:24,220 --> 02:04:25,940
l'amour de Dieu.

1288
02:04:27,700 --> 02:04:34,480
Je sais de tes propres lèvres que jusqu'à maintenant
tu as toujours eu la force de

1289
02:04:34,480 --> 02:04:37,700
résister à la tentation, rejeter le péché.

1290
02:04:58,690 --> 02:05:05,670
Oui je veux

1291
02:05:05,670 --> 02:05:10,050
à toi de me dire si c'est toujours vrai Oui

1292
02:05:51,850 --> 02:05:57,410
Je te demande cela comme dans le saint
sacrement de confession.

1293
02:06:03,930 --> 02:06:04,930
Oui.

1294
02:06:25,070 --> 02:06:29,690
Oso dire que la rottura del fidanzamento
avec la princesse Sophie segnò l

1295
02:06:29,690 --> 02:06:31,150
'inizio delle nostre disgrazie.

1296
02:06:31,550 --> 02:06:35,770
Il nostro sovrano, da quel gorno in
pause, il n'était plus intéressé par les affaires

1297
02:06:35,770 --> 02:06:36,770
État.

1298
02:06:38,310 --> 02:06:43,170
Avec tout ce qui se passait dans le
monde, Sa Majesté ne semblait pas penser

1299
02:06:43,170 --> 02:06:48,270
autre que la construction de tous ces
des châteaux que personne n'aurait jamais

1300
02:06:48,270 --> 02:06:49,270
habité.

1301
02:06:52,170 --> 02:06:57,130
Par notre malheur, le prince Otto fut
empirer de jour en jour, et la reine

1302
02:06:57,130 --> 02:07:00,150
La mère recherchait un confort extrême dans
Religion catholique.

1303
02:07:23,060 --> 02:07:24,380
Amen.

1304
02:07:39,020 --> 02:07:40,980
Amen. Amen.

1305
02:08:03,040 --> 02:08:05,840
Amen. Amen.

1306
02:08:37,390 --> 02:08:40,030
Notre cœur plein de joie,
majesté.

1307
02:09:13,360 --> 02:09:16,500
Comme c'est douloureux pour une mère, elle ne voulait pas
être caressé.

1308
02:09:23,280 --> 02:09:26,660
Aussi au nom de notre père
provincial, je voudrais exprimer le nôtre

1309
02:09:26,660 --> 02:09:31,560
heureux de votre présence à ce
cérémonie de Votre Altesse, au moins en

1310
02:09:31,560 --> 02:09:36,800
partie nous compense l'absence de son
Igri majesté et profonde amertume

1311
02:09:36,800 --> 02:09:41,340
voir cela provoque dans notre âme
vivre.

1312
02:09:41,740 --> 02:09:43,080
De plus en plus isolé.

1313
02:09:44,320 --> 02:09:48,840
Je me suis soigné ces derniers temps
plusieurs fois pour le chercher pour demander

1314
02:09:48,840 --> 02:09:49,840
de sa santé.

1315
02:09:51,040 --> 02:09:53,900
Très souvent, Sa Majesté, il refusait
pour me recevoir.

1316
02:09:58,160 --> 02:10:00,540
Je recommande, Votre Majesté, la vôtre
prières.

1317
02:10:04,500 --> 02:10:08,540
Je n'oublie jamais, dans mes prières,
il nostro amato Soverano.

1318
02:10:09,130 --> 02:10:11,990
Mais je dois avouer que ça me fait
grand embarras.

1319
02:10:13,090 --> 02:10:19,350
Et cela me provoque une profonde consternation d'expliquer
à ses sujets catholiques ce que son

1320
02:10:19,350 --> 02:10:20,350
la pensée est.

1321
02:10:20,870 --> 02:10:26,110
Nous sommes malheureusement à la veille d'un
guerre qui, dans la meilleure des hypothèses,

1322
02:10:26,550 --> 02:10:31,970
sera résolu avec le triomphe en
L'Europe de la puissance prussienne. Et nous

1323
02:10:31,970 --> 02:10:35,490
j'aimerais pouvoir dire que le cours
de ces douloureux événements terrestres, à

1324
02:10:35,490 --> 02:10:37,970
ce qui, vous le savez, messieurs,

1325
02:10:38,990 --> 02:10:41,350
Nous sommes complètement étrangers.

1326
02:10:42,750 --> 02:10:48,070
Ci spinge soltanto a cercare di
renforcer de plus en plus les liens sacrés

1327
02:10:48,070 --> 02:10:51,890
ils se lient à l'église mère et au sommet
pontife.

1328
02:10:53,890 --> 02:10:56,450
Mais notre souverain ne nous aide pas
ceci.

1329
02:10:58,070 --> 02:11:03,850
Si Dieu, dans sa miséricorde infinie,
m'a accueilli aujourd'hui humble serviteur, je suis

1330
02:11:03,850 --> 02:11:05,290
Je suis sûr qu'il nous aidera.

1331
02:11:06,810 --> 02:11:08,150
J'ai la foi.

1332
02:11:37,640 --> 02:11:39,100
Cela ne sert à rien d'attendre, Père.

1333
02:11:39,560 --> 02:11:41,080
Sa Majesté ne vous recevra pas.

1334
02:11:41,740 --> 02:11:43,620
Son Altesse Royale la Reine Mère a envoyé
moi ici.

1335
02:11:44,860 --> 02:11:46,300
Le prince Otto est très malade.

1336
02:11:46,620 --> 02:11:47,940
Sa Majesté est également malade.

1337
02:11:48,140 --> 02:11:49,420
Ses dents le gênent.

1338
02:11:50,240 --> 02:11:52,700
Non, croyez-moi, père. C'est un gaspillage de
temps d'attente.

1339
02:11:55,420 --> 02:11:58,280
Le Comte Hornstein est maintenant avec Sa Majesté.
Il est arrivé tôt ce matin.

1340
02:11:59,060 --> 02:12:01,860
Il venait de Versailles, où son
Majesté l'a envoyé sur une mission importante

1341
02:12:03,340 --> 02:12:04,740
Il a dû attendre six heures.

1342
02:12:12,360 --> 02:12:13,360
Pardonne-moi.

1343
02:12:13,480 --> 02:12:14,900
Dites à Sa Majesté que j'étais là.

1344
02:12:15,560 --> 02:12:16,880
Et dites-lui la raison.

1345
02:13:30,380 --> 02:13:31,400
Quand es-tu arrivé ?

1346
02:13:37,280 --> 02:13:38,840
A 8 heures ce matin.

1347
02:13:39,280 --> 02:13:41,420
Et à partir de ce moment j'étais là-bas
en attendant.

1348
02:13:42,020 --> 02:13:44,440
Comme Votre Majesté le sait très bien.

1349
02:13:52,800 --> 02:13:54,020
Mais je suis malade.

1350
02:14:02,320 --> 02:14:06,060
Et le chloroforme est la seule chose qui
peut me faire dormir un peu.

1351
02:14:09,380 --> 02:14:10,920
L'odeur vous dérange ?

1352
02:14:11,140 --> 02:14:12,140
Non, non, ce n'est rien.

1353
02:14:14,280 --> 02:14:16,080
Voulez-vous qu’on ouvre la fenêtre ?

1354
02:14:19,880 --> 02:14:21,080
Il fait si froid.

1355
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Asseyez-vous.

1356
02:14:29,340 --> 02:14:30,340
Merci.

1357
02:14:40,920 --> 02:14:43,920
Qu'est-ce que c'est?

1358
02:15:00,460 --> 02:15:01,460
Qui l'a écrit ?

1359
02:15:04,520 --> 02:15:05,720
Je ne comprends pas.

1360
02:15:06,120 --> 02:15:10,780
C'est la lettre que tu devrais écrire
immédiatement au roi de Prusse.

1361
02:15:14,040 --> 02:15:17,800
Je ne devrais pas dire cela, mais le
Le Chancelier lui-même me l'a dicté.

1362
02:15:20,780 --> 02:15:22,180
Je suis censé l'écrire.

1363
02:15:22,980 --> 02:15:25,280
Pour le copier et le retrouver.

1364
02:15:25,620 --> 02:15:27,820
Ensuite, je le livrerai dans les plus brefs délais
possible.

1365
02:15:40,900 --> 02:15:42,420
Quoi? Quoi?

1366
02:15:49,220 --> 02:15:55,360
Je dois demander à Wilhelm de me faire la faveur
d'accepter mon royaume

1367
02:15:55,360 --> 02:15:57,300
comme cadeau ?

1368
02:15:58,840 --> 02:15:59,840
Non.

1369
02:16:00,360 --> 02:16:04,680
Vous demandez au futur empereur du
grande nouvelle Allemagne.

1370
02:16:05,180 --> 02:16:08,280
Admettre la Bavière comme partie intégrante du
Federation of Allied States.

1371
02:16:11,880 --> 02:16:13,340
Ce n'est pas une alliance.

1372
02:16:14,920 --> 02:16:18,700
Cela signifie remettre le pays à
eux.

1373
02:16:19,700 --> 02:16:20,700
Devenir esclaves.

1374
02:16:21,580 --> 02:16:22,740
Pire que les esclaves.

1375
02:16:23,740 --> 02:16:28,120
Nous devrions nous mettre dans la
position la plus humiliante qu'on puisse imaginer.

1376
02:16:28,900 --> 02:16:32,120
Maintenant. Maintenant. Je peux tout faire.

1377
02:16:32,889 --> 02:16:34,469
Ce n'est pas juste. Esclavage?

1378
02:16:36,690 --> 02:16:37,690
Humiliation?

1379
02:16:38,809 --> 02:16:40,030
Je ne comprends pas.

1380
02:16:41,530 --> 02:16:45,070
Les gens deviennent des esclaves quand ils le sont
vaincu, fait prisonnier.

1381
02:16:46,250 --> 02:16:47,469
La défaite est une humiliation.

1382
02:16:48,070 --> 02:16:51,570
Le sort inévitable de la Bavière si le
country doesn't join the alliance.

1383
02:16:53,250 --> 02:16:57,469
Avec un genou, la grande nouvelle Allemagne
pourrait faire exploser le royaume de Bavière

1384
02:16:57,469 --> 02:16:58,469
carte.

1385
02:16:59,150 --> 02:17:01,030
Nous devons faire face aux faits, Sire.

1386
02:17:02,510 --> 02:17:07,990
Si le conseil de Mark était judicieux, il aurait
tu aurais été plus sage si tu avais écrit le

1387
02:17:07,990 --> 02:17:08,990
lettre avant même.

1388
02:17:09,910 --> 02:17:14,010
Votre oncle, le roi Guillaume,
je l'ai certainement valorisé davantage.

1389
02:17:15,690 --> 02:17:22,410
Mais écris-le maintenant, avant qu'il ne le soit
proclamé empereur malgré nous. Ceci

1390
02:17:22,410 --> 02:17:23,770
moment psychologique.

1391
02:17:26,190 --> 02:17:31,090
Et il y aurait des avantages financiers,
aussi.

1392
02:17:33,350 --> 02:17:34,350
Oui.

1393
02:17:36,590 --> 02:17:39,430
Bismarck m'a fait croire que l'on pouvait
comptez là-dessus.

1394
02:17:42,370 --> 02:17:43,370
Non.

1395
02:17:44,750 --> 02:17:46,150
Pas maintenant, du moins.

1396
02:17:47,730 --> 02:17:48,730
Je ne le ferai pas.

1397
02:17:50,230 --> 02:17:51,450
Je ne pouvais pas.

1398
02:17:52,309 --> 02:17:53,450
Je ne peux pas!

1399
02:17:54,090 --> 02:17:57,830
Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas, je ne peux pas !

1400
02:17:58,209 --> 02:17:59,430
Je ne peux pas.

1401
02:18:00,549 --> 02:18:01,809
Non, je ne peux pas.

1402
02:18:11,820 --> 02:18:13,000
Il est presque cinq heures.

1403
02:18:14,040 --> 02:18:19,840
Si je peux quitter Munich à neuf heures, nous
sachez qu'il n'y a pas d'autre solution.

1404
02:18:21,340 --> 02:18:24,240
Nous pouvons au moins nous épargner
effort pour en parler.

1405
02:18:25,180 --> 02:18:32,139
Si c'est vrai qu'il n'y en a pas d'autre
solution, si mon

1406
02:18:32,139 --> 02:18:38,299
le gouvernement estime qu'il n'y a pas d'autre
solution, laissons le gouvernement prendre cela

1407
02:18:38,299 --> 02:18:39,299
étape.

1408
02:18:39,760 --> 02:18:44,260
Si je devais dire à Votre Majesté ce que
le gouvernement aimerait faire à ce sujet

1409
02:18:44,260 --> 02:18:48,420
moment, Votre Majesté n'hésiterait pas
pour écrire cette lettre.

1410
02:18:50,480 --> 02:18:52,660
Mais je n'utiliserai pas de telles méthodes.

1411
02:18:56,120 --> 02:18:57,480
Tout ce que je dis, c'est ceci.

1412
02:18:57,680 --> 02:19:00,879
Votre Majesté a besoin d'une alliance personnelle.

1413
02:19:01,500 --> 02:19:05,120
Une alliance entre des gens du même
le sang, la même noblesse.

1414
02:19:06,320 --> 02:19:08,459
Une alliance qui en rassemblera de nombreuses...

1415
02:19:09,930 --> 02:19:12,530
avantages, dont certains immédiatement.

1416
02:20:43,369 --> 02:20:44,369
Oh, mon Dieu.

1417
02:20:53,380 --> 02:20:54,380
Lâchez-le.

1418
02:20:54,980 --> 02:20:56,080
Quelle est votre majesté ?

1419
02:21:39,820 --> 02:21:40,980
Tu ne me reconnais pas ?

1420
02:21:42,120 --> 02:21:44,400
C'est moi, Ludwig.

1421
02:24:26,300 --> 02:24:28,840
Joyeux anniversaire, ma chérie.

1422
02:24:29,660 --> 02:24:31,060
Joyeux Noël.

1423
02:24:32,060 --> 02:24:33,460
Heureux tout.

1424
02:24:35,380 --> 02:24:39,420
C'est mon cadeau pour vous et pour lui.

1425
02:25:12,360 --> 02:25:14,820
Personne n'a jamais eu une si belle
présent.

1426
02:25:36,440 --> 02:25:38,760
Nos meilleurs vœux, Madame Wagner.

1427
02:25:39,320 --> 02:25:41,540
Meilleurs vœux de notre part à tous.

1428
02:25:42,000 --> 02:25:43,520
du monde entier.

1429
02:25:57,380 --> 02:25:58,760
Jouez-y une fois de plus.

1430
02:26:18,950 --> 02:26:19,950
Au revoir.

1431
02:26:57,040 --> 02:27:01,260
Au terme de cette difficile enquête,
et pour une analyse approfondie de

1432
02:27:01,260 --> 02:27:05,880
questions que nous devons résoudre, je suggère au
honorables collègues de visiter tous les

1433
02:27:05,880 --> 02:27:10,600
châteaux de Sa Majesté, dont seulement
le château de Linderhof a été

1434
02:27:10,600 --> 02:27:13,800
habituellement habité par lui.

1435
02:27:15,620 --> 02:27:20,600
Je veux aussi rappeler que Wagner,
d'un morceau loin de la Bavière, était

1436
02:27:20,600 --> 02:27:23,880
enregistrant sur nos cartons son Bayreuth
Théâtre.

1437
02:27:35,179 --> 02:27:40,320
Il n'avait pas d'argent, mais il ne faisait aucun effort
pour économiser.

1438
02:27:42,500 --> 02:27:49,240
Au contraire, il a continué à dépenser,
donner de l'argent, de grosses sommes pour un

1439
02:27:49,240 --> 02:27:52,000
valet avec un beau visage ou un mince
chiffre.

1440
02:27:53,610 --> 02:27:56,910
Ou un acteur dont la voix avait capté son
fantaisie.

1441
02:27:57,270 --> 02:28:00,890
Une paix sombre ce matin avec ça
apporte.

1442
02:28:01,130 --> 02:28:04,970
Le soleil pour le chagrin ne montrera pas son
tête.

1443
02:28:05,450 --> 02:28:10,690
Allez donc parler davantage de ces tristes
des choses.

1444
02:28:11,850 --> 02:28:18,530
Certains seront graciés et certains
puni. Car jamais il n'y a eu de

1445
02:28:18,530 --> 02:28:22,790
histoire de plus de malheur que celle de Juliette.

1446
02:28:23,610 --> 02:28:24,890
et son Roméo.

1447
02:29:20,460 --> 02:29:21,120
j'ai

1448
02:29:21,120 --> 02:29:31,020
un

1449
02:29:31,020 --> 02:29:32,780
message pour vous de Sa Majesté.

1450
02:29:34,320 --> 02:29:35,320
Et ça.

1451
02:29:57,360 --> 02:30:02,040
Sa Majesté le Roi m'avait demandé
pour attendre le jeune acteur Kainz,

1452
02:30:02,120 --> 02:30:07,580
lui apportant un cadeau et une invitation à
passez trois jours au château de Linderhof.

1453
02:32:27,470 --> 02:32:28,470
Merci.

1454
02:34:26,700 --> 02:34:32,260
Permettez-moi de vous donner un conseil,
Herr Kain, pour votre propre bien.

1455
02:34:37,560 --> 02:34:44,040
Vous voyez, le roi s'attendait à rencontrer
Roméo, pas Herr Joseph Kain.

1456
02:34:45,100 --> 02:34:49,400
C'est Roméo qu'il a invité à Lindholm.

1457
02:34:50,990 --> 02:34:57,030
Si tu parviens à être Roméo, ou
Didier, un de vos héros, dans d'autres

1458
02:34:57,050 --> 02:35:00,690
alors vous êtes sûr d'être un succès.

1459
02:35:12,670 --> 02:35:19,530
Agenouillez-vous devant chacune de ces croix et
versé des larmes chaudes.

1460
02:35:20,930 --> 02:35:23,910
te repentir du crime que tu as commis.

1461
02:35:27,610 --> 02:35:33,770
Si vous pouvez alors traverser joyeusement le
horreurs et dangers de la route, si le

1462
02:35:33,770 --> 02:35:38,690
la montagne ne fait pas pleuvoir d'avalanches
sur toi depuis ses sommets glacés,

1463
02:35:39,210 --> 02:35:45,330
vous atteindrez un pont couvert de
pulvériser aussi léger que la poussière.

1464
02:35:46,010 --> 02:35:47,910
Si le pont ne se brise pas,

1465
02:35:48,870 --> 02:35:54,810
Sous le poids de vos péchés, si vous
laisse-le derrière toi,

1466
02:35:54,990 --> 02:36:01,810
vous verrez une ouverture noire bâiller dans le
falaise avant

1467
02:36:01,810 --> 02:36:02,810
vous.

1468
02:36:03,330 --> 02:36:08,470
Thane n'y a jamais pénétré.

1469
02:36:10,610 --> 02:36:14,410
Passez donc par cette brèche noire.

1470
02:36:15,440 --> 02:36:19,500
Et cela vous mènera à un rayonnant,
vallée souriante.

1471
02:36:20,400 --> 02:36:26,480
Mais il faut y aller rapidement,
puisque tu n'as pas le droit de t'attarder

1472
02:36:26,480 --> 02:36:29,260
la paix règne.

1473
02:36:36,400 --> 02:36:38,020
Ah, Rodolphe.

1474
02:36:39,240 --> 02:36:40,920
Mon ancêtre royal.

1475
02:36:41,920 --> 02:36:43,100
Voilà comment.

1476
02:36:44,010 --> 02:36:48,270
Votre descendant doit entrer sur le territoire
de votre empire.

1477
02:36:48,690 --> 02:36:54,390
Et ainsi, en montant, vous atteindrez
les hauteurs du Gotha,

1478
02:36:54,430 --> 02:37:01,130
où se trouvent les lacs éternels, remplis de
eaux

1479
02:37:01,130 --> 02:37:03,690
qui coule du ciel.

1480
02:37:05,910 --> 02:37:10,190
Là, vous ferez vos adieux à l'allemand
sol.

1481
02:37:11,690 --> 02:37:17,450
Une autre rivière vous entraînera dans ses rapides
cap vers l'Italie, votre terre promise.

1482
02:37:22,730 --> 02:37:29,410
Je t'emmènerai aux endroits mêmes où
vos personnages ont souffert

1483
02:37:29,410 --> 02:37:30,490
et vécu.

1484
02:37:31,550 --> 02:37:35,590
Nous suivrons les traces de William Taylor
à travers la terre.

1485
02:37:37,190 --> 02:37:38,430
Et puis...

1486
02:37:40,970 --> 02:37:41,970
puis en Italie.

1487
02:38:11,180 --> 02:38:12,180
Soyez silencieux.

1488
02:38:17,080 --> 02:38:23,460
J'aurais pu...

1489
02:38:23,460 --> 02:38:24,460
Ah,

1490
02:38:29,260 --> 02:38:30,480
se taire.

1491
02:38:31,260 --> 02:38:35,680
Moi aussi, pour mon malheur, j'aurais pu
impliquait une femme.

1492
02:38:59,950 --> 02:39:06,950
Mais si celui qui s'adressait à moi était un honnête
homme,

1493
02:39:07,850 --> 02:39:10,430
Plein d'un sens de l'honneur idiot.

1494
02:39:11,510 --> 02:39:16,410
Si par hasard j'avais rencontré un
le cœur encore plein d'illusions.

1495
02:39:18,510 --> 02:39:23,330
Plutôt que de ne pas dire à cet honnête homme,
Je suis ainsi.

1496
02:39:24,330 --> 02:39:26,750
Plutôt que de le recevoir avec joie.

1497
02:39:27,170 --> 02:39:33,790
Plutôt que de ne pas le prévenir moi-même que mon
un œil chaste et pur n’était qu’un mensonge.

1498
02:39:34,130 --> 02:39:36,330
Plutôt que d'être si faux.

1499
02:39:36,920 --> 02:39:43,300
traître, avili. j'aurais
j'ai préféré faire ma tombe avec la mienne

1500
02:39:43,300 --> 02:39:45,120
les ongles.

1501
02:39:48,720 --> 02:39:49,760
Continue.

1502
02:40:03,040 --> 02:40:05,380
Vous ririez de bon cœur.

1503
02:40:06,540 --> 02:40:13,200
Si tu pouvais te considérer comme mon cœur,
cet étrange miroir pour

1504
02:40:13,200 --> 02:40:20,200
vous. Tu as eu raison de le casser, mon

1505
02:40:20,200 --> 02:40:21,200
dame.

1506
02:40:21,440 --> 02:40:27,880
Tu étais là, innocent, pur,

1507
02:40:28,400 --> 02:40:29,840
chaste.

1508
02:40:31,220 --> 02:40:32,840
Oh, femme.

1509
02:40:33,900 --> 02:40:39,940
Quel mal cet homme vous a-t-il déjà fait
de coeur doux et profond

1510
02:40:39,940 --> 02:40:45,800
qui t'a aimé si longtemps à genoux

1511
02:40:45,800 --> 02:40:49,500
avant toi ?

1512
02:41:03,950 --> 02:41:05,250
Tu deviendras mon grand ami.

1513
02:41:06,050 --> 02:41:07,870
Je vais vous faire penser à mon théâtre.

1514
02:41:08,310 --> 02:41:11,890
Vous jouerez les plus grands drames de tous
le monde, de tous les temps.

1515
02:41:13,090 --> 02:41:17,130
Tous les autres acteurs seront Enweth et
Shéoloth.

1516
02:41:18,370 --> 02:41:19,470
Vous devez vous y attendre.

1517
02:41:20,470 --> 02:41:21,530
Mais il faut avoir peur.

1518
02:41:21,910 --> 02:41:23,690
Vous serez sous la protection du roi.

1519
02:41:24,610 --> 02:41:28,450
Le roi te protégera et épargnera
tu souffres et t'inquiètes.

1520
02:41:29,830 --> 02:41:30,830
Mais toi...

1521
02:41:32,750 --> 02:41:34,050
Vous devez m'être fidèle.

1522
02:41:35,530 --> 02:41:37,330
Je veux seulement votre fidélité.

1523
02:41:40,750 --> 02:41:42,270
Tout le monde détestait également Wagner.

1524
02:41:42,710 --> 02:41:44,450
Je l'ai imposé au monde entier.

1525
02:41:46,350 --> 02:41:49,930
Mais Wagner a trahi ma confiance.

1526
02:41:53,270 --> 02:41:56,490
J'étais cet homme au cœur encore plein
d'illusion.

1527
02:41:57,790 --> 02:42:01,570
Et depuis, je cherche
un véritable ami.

1528
02:42:22,060 --> 02:42:23,060
Nous partirons très bientôt.

1529
02:42:24,260 --> 02:42:25,380
Nous voyagerons toujours.

1530
02:42:26,580 --> 02:42:27,760
S'ils ne me le permettent pas.

1531
02:42:27,980 --> 02:42:29,760
Qui pourrait t'empêcher de faire
quelque chose ?

1532
02:42:30,600 --> 02:42:33,420
Vous êtes le roi et le maître.

1533
02:42:34,220 --> 02:42:36,340
Être roi n'est pas toujours facile.

1534
02:42:36,920 --> 02:42:39,120
Alors pourquoi ne pas abdiquer ?

1535
02:42:51,150 --> 02:42:53,710
Tu ne dois jamais m'adresser de cette façon
encore une fois.

1536
02:42:54,570 --> 02:42:56,770
Jamais! Jamais.

1537
02:43:08,010 --> 02:43:11,390
Je suis très fatigué, Votre Majesté.

1538
02:43:14,030 --> 02:43:18,570
Puis-je me retirer et dormir quelques heures ?

1539
02:43:18,890 --> 02:43:19,890
Dormir?

1540
02:43:20,650 --> 02:43:21,690
Cette pose est prête.

1541
02:43:21,950 --> 02:43:27,250
Viens, je vais te montrer mon vrai royaume. Mon
montagnes sous les premiers rayons du soleil.

1542
02:43:28,450 --> 02:43:31,150
Un monde à nous.

1543
02:43:31,890 --> 02:43:34,470
Pur et non contaminé.

1544
02:43:35,350 --> 02:43:37,250
Pense à ton âme, Didier.

1545
02:43:38,510 --> 02:43:39,950
Pas de votre corps.

1546
02:44:02,800 --> 02:44:05,640
Les sommets des montagnes grondent.

1547
02:44:06,820 --> 02:44:09,960
Le petit pont tremble.

1548
02:44:10,880 --> 02:44:14,220
Mais le chasseur ne craint pas le vertige
chemin.

1549
02:44:15,640 --> 02:44:18,780
Il enjambe hardiment les sommets glacés.

1550
02:44:19,820 --> 02:44:23,640
Où le printemps ne brille jamais.

1551
02:44:24,980 --> 02:44:29,040
Où aucune branche n'est verte.

1552
02:45:14,410 --> 02:45:15,410
Vous arrêtez.

1553
02:45:15,630 --> 02:45:17,690
C'est le poème que je voulais entendre
vous.

1554
02:45:19,570 --> 02:45:21,450
Le vent du sud s'est levé.

1555
02:45:21,690 --> 02:45:23,530
Viens, récite.

1556
02:45:26,210 --> 02:45:27,210
Non.

1557
02:45:28,230 --> 02:45:29,490
Je ne peux pas.

1558
02:45:30,970 --> 02:45:32,510
Je ne me sens pas à la hauteur.

1559
02:45:33,370 --> 02:45:36,310
Je déteste être un bouffon, agir en
commande.

1560
02:45:36,790 --> 02:45:37,990
Je suis un artiste.

1561
02:45:39,650 --> 02:45:41,850
S'il vous plaît, juste cette fois.

1562
02:45:42,490 --> 02:45:43,590
Je vous en prie.

1563
02:45:43,930 --> 02:45:44,930
Non, je ne peux pas.

1564
02:45:45,030 --> 02:45:46,910
Je te commande, je ne peux pas !

1565
02:45:48,630 --> 02:45:50,570
Cela me dépasse. Je suis épuisé.

1566
02:45:52,150 --> 02:45:56,770
Nous voyageons depuis une semaine. Je
j'ai l'impression de ne pas avoir dormi de tout le temps

1567
02:45:57,750 --> 02:45:59,630
Ma mémoire me fait défaut.

1568
02:46:04,650 --> 02:46:07,450
Si vous êtes fatigué, reposez-vous.

1569
02:46:24,650 --> 02:46:30,850
M. Kynes a déclaré que les lettres
lui a écrit par Sa Majesté

1570
02:46:30,850 --> 02:46:37,630
le roi presque quotidiennement pendant le bref
période de

1571
02:46:37,630 --> 02:46:41,290
leur amitié lui a été volée.

1572
02:46:41,630 --> 02:46:44,130
M. Kynes est un menteur. M.

1573
02:46:44,390 --> 02:46:50,710
Kynes a vendu et à un prix élevé le
Les lettres du roi, tout comme il a vendu un numéro

1574
02:46:50,710 --> 02:46:53,070
cadeaux qu'il avait reçus de Son
Majesté.

1575
02:46:54,830 --> 02:46:59,490
Il vendit les lettres en Suisse à un
mon agent.

1576
02:46:59,810 --> 02:47:05,450
Ces lettres sont en ma possession. Je
Je crois que ces lettres sont les plus

1577
02:47:05,450 --> 02:47:11,510
preuve indéniable que Sa Majesté le
Le roi n'est pas en possession

1578
02:47:11,510 --> 02:47:14,970
de ses facultés mentales.

1579
02:47:15,270 --> 02:47:21,010
J'ai supporté tout ce que je pouvais en tant que fidèle
serviteur du royaume et de l'État.

1580
02:47:21,740 --> 02:47:26,320
d'un despote qui ne connaissait aucune retenue
satisfaire ses caprices.

1581
02:47:27,480 --> 02:47:31,020
À contrecœur, j'ai envoyé des fonds à Wagner en
Bayreuth.

1582
02:47:31,360 --> 02:47:36,280
J'ai regardé la construction du Linderhof et
en serrant les dents, le château de

1583
02:47:36,280 --> 02:47:37,280
Neuschwanstein.

1584
02:47:37,660 --> 02:47:44,520
Mais à l'automne 1877, quand je
réalisa que Sa Majesté avait fermement

1585
02:47:44,520 --> 02:47:47,780
déterminé à commencer à construire Herrn
Lac de Chiem,

1586
02:47:48,840 --> 02:47:51,220
et qu'il avait tout fait derrière
mon dos.

1587
02:47:51,720 --> 02:47:52,780
Puis j'ai démissionné.

1588
02:50:46,860 --> 02:50:48,420
Pourquoi ce voile noir sur le piano ?

1589
02:50:49,880 --> 02:50:51,440
Je l'ai entendu le dire.

1590
02:50:51,820 --> 02:50:55,260
Le roi ordonna de le voiler de deuil
quand Wagner est mort.

1591
02:50:58,700 --> 02:50:59,700
Mais le temps a passé.

1592
02:57:08,490 --> 02:57:10,190
Je ne peux pas, je ne peux pas la voir.

1593
02:57:10,630 --> 02:57:12,150
Je ne peux pas la recevoir, partez !

1594
02:57:29,590 --> 02:57:31,830
Dis-lui que je suis partant.

1595
02:57:50,179 --> 02:57:51,179
Je suis désolé.

1596
02:57:53,160 --> 02:57:54,039
Je suis désolé.

1597
02:57:54,040 --> 02:57:56,220
Je viendrai lui rendre visite dès que je serai
mieux.

1598
02:57:56,640 --> 02:57:58,280
En fait, je ne suis pas sûr qu'Einstein soit contre elle
élimination.

1599
02:57:58,920 --> 02:58:01,560
Si elle veut rester, tant qu'elle
aime.

1600
02:58:10,580 --> 02:58:12,020
Je ne peux pas la voir.

1601
02:58:38,960 --> 02:58:41,520
Annonce-moi à ta maestà. Sa maestà
sta male et non può ricevere.

1602
02:58:49,800 --> 02:58:53,380
Sa maestà dit que le château a
disposition de votre maestà Imperiale

1603
02:58:53,380 --> 02:58:54,500
aussi longtemps qu'il le souhaite.

1604
02:59:00,320 --> 02:59:01,340
Nous retournons à Pozzanopoli.

1605
02:59:05,180 --> 02:59:06,180
Elisabeth.

1606
02:59:08,980 --> 02:59:09,980
Elisabeth.

1607
02:59:12,500 --> 02:59:14,420
Et puis il s'est mis à pleurer.

1608
02:59:15,940 --> 02:59:21,380
Il nous avait fait sortir de la pièce, mais nous
on pouvait encore l'entendre.

1609
02:59:23,240 --> 02:59:28,560
Il pleurait et criait, Elizabeth,
Elisabeth.

1610
02:59:31,660 --> 02:59:32,660
Elisabeth.

1611
02:59:35,200 --> 02:59:36,200
Elisabeth.

1612
03:00:00,670 --> 03:00:03,470
Merci.

1613
03:00:15,609 --> 03:00:16,609
C'est un aperçu.

1614
03:02:03,340 --> 03:02:06,140
Merci.

1615
03:02:30,700 --> 03:02:31,700
Amen.

1616
03:05:33,070 --> 03:05:35,950
À qui avez-vous confié la tâche de diriger
cette enquête ?

1617
03:05:36,570 --> 03:05:38,710
Au Comte von Holstein, Votre Altesse.

1618
03:05:39,770 --> 03:05:44,950
Le comte a toujours vécu tout près
à sa majesté, pour laquelle ses conseils sont

1619
03:05:44,950 --> 03:05:46,410
très utile pour nous.

1620
03:05:46,790 --> 03:05:53,030
J'ai toujours choisi mes favoris, et je les ai
les ex favoris devono sont gardés avec

1621
03:05:53,030 --> 03:05:54,210
sospetto ancora maggiore.

1622
03:05:56,850 --> 03:05:59,750
Il partage la colonne de Durkheim à
tout ça ?

1623
03:06:00,430 --> 03:06:03,390
Il a toujours été proche de Ludwig, puisqu'il
était jeune.

1624
03:06:03,750 --> 03:06:09,650
Votre Altesse, nous pensions que ce serait
c'est bien de garder cette situation douloureuse comme

1625
03:06:09,650 --> 03:06:13,770
secret le plus possible, pour les précautions
à prendre au cas où notre roi serait déclaré

1626
03:06:13,770 --> 03:06:15,050
incapable de gouverner.

1627
03:06:18,390 --> 03:06:23,470
Comme Votre Altesse le sait, malgré les
excentricités et dépenses scandaleuses

1628
03:06:23,470 --> 03:06:27,550
fait par le roi au cours de ces années pour son
châteaux déserts, Ludwig est toujours très

1629
03:06:27,550 --> 03:06:28,650
aimé du peuple.

1630
03:06:30,340 --> 03:06:34,240
Pour en savoir plus, il y a ceux qui le sont
intéressé à garder un roi sur le

1631
03:06:34,240 --> 03:06:35,280
ne gouverne pas.

1632
03:06:42,700 --> 03:06:45,940
Veux-tu me dire que parmi ceux-ci
des gens il y a aussi le colonel Durkheim ?

1633
03:06:46,240 --> 03:06:47,240
Oh non, non.

1634
03:06:47,320 --> 03:06:49,900
Nous avons la plus haute estime du Colonel
Durkheim.

1635
03:06:50,240 --> 03:06:51,640
Et moi, pas moins que toi.

1636
03:06:52,860 --> 03:06:57,180
Vous ne serez donc pas désolés, messieurs, si
Je veux connaître votre opinion à ce sujet.

1637
03:06:58,250 --> 03:07:02,030
Et je pense que ce serait plus correct pour
que tu l'entendes en ta présence.

1638
03:07:09,710 --> 03:07:11,350
Appelez le colonel Durkheim.

1639
03:07:32,040 --> 03:07:35,740
Le Conseil des Ministres, représenté par
Le comte Torring, que vous voyez ici,

1640
03:07:35,940 --> 03:07:41,920
m'offre la régence de Bavière, en
cas, il est nécessaire d'avoir notre

1641
03:07:41,920 --> 03:07:48,400
Ludwig a abdiqué, selon ce qu'ils
dis-moi, ça donne des signes évidents de mental

1642
03:07:48,400 --> 03:07:49,400
maladie.

1643
03:07:57,960 --> 03:08:03,200
Naturellement, je ne l'accepterais que si un
une référence médicale a confirmé cette nécessité.

1644
03:08:16,780 --> 03:08:19,860
J'ai la plus haute opinion de votre
impartialité, Colonel.

1645
03:08:21,080 --> 03:08:24,680
Je sais qu'à plusieurs reprises,

1646
03:08:25,420 --> 03:08:27,680
Lei ha dato prova di grande attaque
au souverain.

1647
03:08:28,800 --> 03:08:30,960
Alors j'aimerais savoir quel est le vôtre
pensa-t-il.

1648
03:08:32,420 --> 03:08:37,720
Je... je suis le premier à l'admettre
Sa Majesté ces dernières années

1649
03:08:37,720 --> 03:08:42,240
il semblait de moins en moins intéressé
aux affaires de l'État.

1650
03:08:44,340 --> 03:08:47,620
Il s'est réfugié dans une sorte de
une solitude inquiétante.

1651
03:08:48,080 --> 03:08:54,620
Mais... Mais nous sommes sûrs que son
manque d'intérêt

1652
03:08:55,000 --> 03:08:56,380
ce n'est pas seulement une question d'apparence.

1653
03:08:57,720 --> 03:09:04,640
Et ces excentricités ne voudront pas
être une façon de se montrer et

1654
03:09:04,640 --> 03:09:08,940
monde entier, quelle liberté il a
droit d'accorder.

1655
03:09:11,920 --> 03:09:13,980
Domando scusa, Altezza, ma la mia
opinione è questa.

1656
03:09:16,000 --> 03:09:20,540
La vie privée de la vie est excentrique
dans Misura dans cui il son gouvernement ha

1657
03:09:20,540 --> 03:09:21,540
che fosse.

1658
03:09:22,630 --> 03:09:26,390
Avant de consacrer ses folles dépenses au
châteaux, ceux-ci étaient régulièrement agréés

1659
03:09:26,390 --> 03:09:27,590
par le trésor.

1660
03:09:32,170 --> 03:09:35,390
Quelqu'un a dû vouloir garder son
majesté le roi et occupé, allons

1661
03:09:35,410 --> 03:09:36,410
dans sa folie.

1662
03:09:37,590 --> 03:09:42,530
Quelqu'un qui, ces dernières années, a été
très proche du souverain et qui a

1663
03:09:42,530 --> 03:09:45,990
a eu sur lui une influence dangereuse. Eh bien,
il a été mis là par le gouvernement.

1664
03:09:46,560 --> 03:09:51,760
Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais Colonel
Durkheim a le culot d'accuser notre

1665
03:09:51,760 --> 03:09:54,640
gouvernement de comploter contre le
Souverain.

1666
03:09:55,360 --> 03:09:57,240
C'est toi qui as dit ça, pas moi.

1667
03:10:00,420 --> 03:10:03,420
J'ai le devoir de répondre sincèrement à
la question que Votre Altesse a

1668
03:10:03,420 --> 03:10:04,420
moi.

1669
03:10:09,800 --> 03:10:14,300
Je suis bien conscient de la gravité de ce
Je l'ai déclaré, mais cela confirme le

1670
03:10:14,300 --> 03:10:15,119
fait que...

1671
03:10:15,120 --> 03:10:19,720
Que certaines mesures tragiques ont été
pris en considération avant d'essayer

1672
03:10:19,720 --> 03:10:20,720
aider les malheureux.

1673
03:10:20,900 --> 03:10:21,900
Si je peux le dire.

1674
03:10:22,620 --> 03:10:26,720
Notre souverain traverse une crise.
Une crise qui dure combien d'années,

1675
03:10:26,800 --> 03:10:28,260
Colonel Durkheim ?

1676
03:10:28,860 --> 03:10:29,980
Pendant combien d'années ?

1677
03:10:32,600 --> 03:10:33,600
Restons-en aux faits.

1678
03:10:34,620 --> 03:10:37,680
Il est clair que le gouvernement a essayé
être généreux parce qu'il le veut

1679
03:10:37,680 --> 03:10:41,580
éviter un scandale avant...

1680
03:10:42,380 --> 03:10:46,900
Avant qu'il ne soit trop tard. S'il y aura
un scandale, nous sommes juste

1681
03:10:46,900 --> 03:10:48,820
mener une enquête approfondie.

1682
03:10:49,100 --> 03:10:53,300
Le colonel Durkheim sera interrogé
et il nous répétera les opinions qu'il a

1683
03:10:53,300 --> 03:10:54,300
exprimé en privé.

1684
03:10:59,360 --> 03:11:05,820
Et peut-être qu'il y en aura d'autres qui, comme lui,
ils pensent que

1685
03:11:05,820 --> 03:11:10,260
les responsabilités du gouvernement sont très
plus graves que celles du souverain.

1686
03:11:11,340 --> 03:11:16,340
Dans ce cas, cher Pfistermeister, non
nous n'aurons qu'à démissionner et fuir

1687
03:11:16,340 --> 03:11:17,340
un médecin.

1688
03:11:17,380 --> 03:11:21,280
Parce que s'il est prouvé que le roi est
parfaitement sain d'esprit, tu veux dire

1689
03:11:21,280 --> 03:11:22,280
nous sommes les fous.

1690
03:11:24,700 --> 03:11:30,480
Je suis le professeur Bernhard von Guten,
directeur de l'Institut psychiatrique de

1691
03:11:30,480 --> 03:11:31,480
Munich.

1692
03:11:32,720 --> 03:11:37,260
Après l'enquête sur le mental
état de Sa Majesté le Roi,

1693
03:11:38,280 --> 03:11:41,400
Cette commission a atteint le
conclusions suivantes.

1694
03:11:43,100 --> 03:11:49,940
Sa Majesté est à un stade avancé d'un
maladie mentale, familière à

1695
03:11:49,940 --> 03:11:53,280
tous aliénistes experts, paranoïa.

1696
03:11:54,260 --> 03:12:01,080
Puisque cette maladie empêche l'exercice
du libre arbitre, il ne permet pas

1697
03:12:01,080 --> 03:12:04,980
souverain de se préoccuper de la
gouvernement de son royaume.

1698
03:12:06,730 --> 03:12:10,570
Cet obstacle durera pour le reste
de sa vie.

1699
03:12:37,390 --> 03:12:38,390
M. Holzer ?

1700
03:12:38,970 --> 03:12:41,050
Messieurs, messieurs, messieurs, écoutez
pour moi.

1701
03:12:42,590 --> 03:12:46,970
Si ce palefrenier parvient à avertir le roi,
notre mission pourrait être compromise.

1702
03:12:52,990 --> 03:12:55,530
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain. Nous devons
agissez maintenant.

1703
03:12:58,050 --> 03:13:04,890
Quelle distance y a-t-il entre Hohenschwangau et

1704
03:13:04,890 --> 03:13:09,120
Neuschwanstein ? C'est juste là. Vous
besoin de seulement 15 minutes en calèche, même

1705
03:13:09,120 --> 03:13:10,120
avec cette pluie.

1706
03:13:11,340 --> 03:13:13,780
Messieurs, nous devons y aller immédiatement.

1707
03:13:14,200 --> 03:13:16,320
N'oubliez pas que chaque minute est précieuse.

1708
03:13:17,300 --> 03:13:18,300
Allons-y.

1709
03:13:25,940 --> 03:13:27,320
Ils sont venus arrêter le roi.

1710
03:13:37,960 --> 03:13:38,960
Ils venaient de Munich.

1711
03:13:39,540 --> 03:13:40,540
C'est un complot.

1712
03:13:40,720 --> 03:13:41,880
J'ai réussi à m'échapper.

1713
03:13:42,200 --> 03:13:43,300
Ils ne savent pas que je suis ici.

1714
03:13:45,220 --> 03:13:46,220
Eux qui ?

1715
03:13:46,480 --> 03:13:48,260
L'homme est venu dans trois voitures.

1716
03:13:49,060 --> 03:13:52,520
Demain, peut-être même ce soir, ils sont
je vais venir ici.

1717
03:13:53,200 --> 03:13:55,740
Les ordres de Votre Majesté doivent être
ignoré.

1718
03:13:56,480 --> 03:13:58,240
C'est ce qu'a dit le comte von Holstein.

1719
03:14:25,130 --> 03:14:26,130
Du Holstein?

1720
03:14:27,410 --> 03:14:29,150
Ici en Allemagne ?

1721
03:14:29,830 --> 03:14:31,390
Je ne sais pas, Votre Majesté.

1722
03:16:21,930 --> 03:16:22,930
Oui, Votre Majesté.

1723
03:16:32,850 --> 03:16:34,030
Et qui d'autre ?

1724
03:16:34,590 --> 03:16:40,250
Je reconnais le ministre Gralsheim,
Professeur Gutten,

1725
03:16:40,430 --> 03:16:42,850
et le professeur Schwer.

1726
03:17:10,440 --> 03:17:11,760
avec mes propres mains.

1727
03:17:42,280 --> 03:17:44,000
Nous devons accompagner le roi au château
Berne.

1728
03:17:48,900 --> 03:17:49,900
Que veux-tu?

1729
03:17:50,340 --> 03:17:53,620
Sa Majesté a été destituée par le
Conseil d'État et Son Royal

1730
03:17:53,720 --> 03:17:55,480
Le prince Ludpol a assumé la régence.

1731
03:17:55,720 --> 03:17:57,900
Dites aux soldats de déposer les armes
et que les portes soient ouvertes.

1732
03:17:58,100 --> 03:18:01,700
Nous avons l'ordre du roi d'ouvrir
tirer sur quiconque tente de s'approcher.

1733
03:18:03,040 --> 03:18:06,820
J'ai avec moi un document officiel
ce qui déclare le roi fou.

1734
03:18:07,800 --> 03:18:09,260
Je suis autorisé à vous le lire.

1735
03:18:33,920 --> 03:18:35,360
Tu es mon

1736
03:18:40,650 --> 03:18:41,970
il sera nécessaire que nous montions là-haut.

1737
03:18:42,630 --> 03:18:44,110
Je peux mieux me défendre.

1738
03:18:46,830 --> 03:18:49,670
Faites attention s'ils essaient de m'attraper.

1739
03:18:52,330 --> 03:18:54,310
N'importe quoi plutôt que ce qu'ils ont dedans
esprit.

1740
03:18:56,610 --> 03:19:01,310
Pour me garder en vie en me tuant comme mon
frère ?

1741
03:19:02,030 --> 03:19:04,710
Non, je ne leur permettrai pas de le faire.

1742
03:19:10,320 --> 03:19:11,400
Vite, donne-moi la clé.

1743
03:19:14,460 --> 03:19:15,460
La clé.

1744
03:19:17,660 --> 03:19:19,160
Nous ne l'avons pas, Si.

1745
03:19:19,940 --> 03:19:20,939
Trouvez-le !

1746
03:19:20,940 --> 03:19:21,940
Trouvez-le immédiatement !

1747
03:19:22,180 --> 03:19:23,180
Aller!

1748
03:19:23,720 --> 03:19:24,720
Aller!

1749
03:19:35,760 --> 03:19:36,920
Colonel Durkheim !

1750
03:19:50,220 --> 03:19:52,360
cette délégation de conspirateurs
arrêté.

1751
03:19:53,100 --> 03:19:55,040
J'approuve l'action de Votre Majesté.

1752
03:19:55,620 --> 03:19:57,680
Mais le Conseil d'État a fait que
déclaration.

1753
03:19:58,480 --> 03:20:00,360
Il faut que le peuple s'y oppose.

1754
03:20:01,400 --> 03:20:03,600
Nous accompagnerons Votre Majesté immédiatement
à Munich.

1755
03:20:05,340 --> 03:20:06,980
Je crois que nous pouvons compter sur l'armée.

1756
03:20:07,420 --> 03:20:14,240
Votre Majesté parlera aux soldats
et les officiers en poste à... Votre

1757
03:20:14,240 --> 03:20:16,620
Majesté, nous avons un moment à perdre.

1758
03:20:18,540 --> 03:20:19,880
Nous devons atteindre Munich.

1759
03:20:20,080 --> 03:20:21,080
Munich?

1760
03:20:22,660 --> 03:20:23,660
Munich.

1761
03:20:24,840 --> 03:20:29,940
Même une équipe d'éléphants ne pourrait pas traîner
moi dans cette ville que je déteste.

1762
03:20:32,560 --> 03:20:33,560
Désolé.

1763
03:20:37,180 --> 03:20:39,400
C'est le seul espoir de sauver le
situations.

1764
03:20:42,480 --> 03:20:44,980
A moins que Votre Majesté ne préfère quitter le
pays.

1765
03:20:46,570 --> 03:20:49,930
Nous pourrions essayer de traverser le Tyrol,
au-delà de la frontière.

1766
03:20:50,970 --> 03:20:53,530
Mais après, ce serait très
difficile d'être rappelé.

1767
03:20:56,090 --> 03:21:02,110
L'armée, le peuple, ne demandent rien
mieux, je crois, que de se précipiter vers votre

1768
03:21:02,110 --> 03:21:03,110
Le soutien de Majesté.

1769
03:21:03,150 --> 03:21:05,230
Mais cette aide doit leur être demandée.

1770
03:21:06,310 --> 03:21:09,230
Il faut les conquérir, et seul votre
La présence de Majesté... Non.

1771
03:21:10,510 --> 03:21:11,510
Non.

1772
03:21:12,590 --> 03:21:13,590
Non !

1773
03:21:16,300 --> 03:21:17,300
Je ne sais pas.

1774
03:21:24,620 --> 03:21:26,800
Votre Majesté préfère-t-elle essayer de partir
le pays ?

1775
03:21:29,020 --> 03:21:30,200
Je suis prêt à aider.

1776
03:21:33,600 --> 03:21:34,920
Je n'ai pas envie de voyager.

1777
03:21:35,480 --> 03:21:38,380
Et d'ailleurs, que ferais-je dans le
la terreur ?

1778
03:21:40,800 --> 03:21:41,960
Faites-les me laisser tranquille !

1779
03:21:46,250 --> 03:21:49,590
J'ai toujours fait tout ce que je pouvais pour
soyez utile à votre majesté.

1780
03:21:52,250 --> 03:21:53,630
Dans le passé, j'ai échoué.

1781
03:21:57,150 --> 03:21:58,230
J'échoue aujourd'hui.

1782
03:22:01,070 --> 03:22:02,890
Vous pouvez m'être très utile.

1783
03:22:04,350 --> 03:22:05,350
Très.

1784
03:22:16,940 --> 03:22:17,940
Du poison.

1785
03:22:19,100 --> 03:22:20,420
Donne-moi du poison.

1786
03:22:21,920 --> 03:22:23,520
Il suffit de se rendre à la pharmacie au
Kent.

1787
03:22:25,220 --> 03:22:26,039
Mais vas-y.

1788
03:22:26,040 --> 03:22:27,040
Partez tout de suite.

1789
03:22:32,500 --> 03:22:33,500
Votre Majesté.

1790
03:22:47,470 --> 03:22:48,550
Je suis venu ici pour te sauver.

1791
03:22:50,630 --> 03:22:51,630
Pas pour t'aider à mourir.

1792
03:23:05,250 --> 03:23:06,250
Ordre du roi.

1793
03:23:16,170 --> 03:23:20,170
Par ordre du roi, ces messieurs
doit rester sous la responsabilité d'un fournisseur proche.

1794
03:23:20,510 --> 03:23:23,350
Et ne quitter ces pièces sous aucun prétexte
état.

1795
03:23:23,870 --> 03:23:27,150
Et ils ne doivent recevoir ni nourriture
ni boire. Rien.

1796
03:23:50,860 --> 03:23:52,700
Je pense qu'il n'y a aucun espoir pour nous.

1797
03:23:55,320 --> 03:23:56,580
Et Munich est loin.

1798
03:23:58,080 --> 03:23:59,440
Nous sommes tous pris au piège.

1799
03:24:02,420 --> 03:24:04,980
Je vous ordonne d'envoyer ce message au
Premier ministre.

1800
03:24:05,680 --> 03:24:08,560
Une vitesse extrême est nécessaire. Nous sommes dans
péril mortel.

1801
03:24:08,960 --> 03:24:10,840
Le roi a ordonné que nous soyons mis à
la mort.

1802
03:24:11,800 --> 03:24:13,380
Nous avons besoin d'aide le plus rapidement possible.

1803
03:24:20,750 --> 03:24:24,110
Je veux savoir si vous avez informé le
commandement suprême de la liberté prise

1804
03:24:24,110 --> 03:24:28,390
dans... Colonel Dierkheim, j'espère que vous êtes
conscient de la grave responsabilité que vous

1805
03:24:28,390 --> 03:24:29,069
ont supposé.

1806
03:24:29,070 --> 03:24:31,330
Cela aura des conséquences irréparables
pour toi.

1807
03:24:31,650 --> 03:24:35,150
Sans examiner nos instructions, vous
ont permis au baron Kreilheim, le

1808
03:24:35,150 --> 03:24:39,350
Ministre des Affaires étrangères, comte
Pering le... Par ses ordres incomparables,

1809
03:24:39,350 --> 03:24:40,350
sont tous gratuits.

1810
03:25:05,770 --> 03:25:12,410
Agissez avec prudence. Sa Majesté doit être

1811
03:25:12,410 --> 03:25:13,550
protégé contre lui-même.

1812
03:25:39,150 --> 03:25:42,790
Croyez-vous à l'immortalité du
âme, Eva ?

1813
03:25:44,450 --> 03:25:45,450
Oui, Votre Majesté.

1814
03:25:46,210 --> 03:25:47,210
Oui je le fais.

1815
03:25:48,130 --> 03:25:48,590
Mais...

1816
03:25:48,590 --> 03:26:02,950
Alors

1817
03:26:02,950 --> 03:26:03,950
est-ce que je.

1818
03:26:08,460 --> 03:26:13,200
Je crois en la mortalité de l'âme
et la justice de Dieu.

1819
03:26:16,260 --> 03:26:18,960
J'ai lu beaucoup de choses sur le matérialisme.

1820
03:26:19,840 --> 03:26:22,060
Cela ne satisfera pas un homme.

1821
03:26:23,380 --> 03:26:27,340
Il ne sera pas réduit au niveau de
un animal.

1822
03:26:49,619 --> 03:26:52,220
la noyade est une belle mort.

1823
03:26:56,980 --> 03:26:58,720
Il n'y a pas de mutilation.

1824
03:28:10,550 --> 03:28:12,530
J'écrirai une lettre.

1825
03:28:13,710 --> 03:28:19,070
Si cette montre devait rendre la récompense
trésor, parce que

1826
03:28:19,070 --> 03:28:26,030
de mon décès, ils devraient me rembourser 25 000

1827
03:28:26,030 --> 03:28:27,030
contrepartie.

1828
03:28:36,910 --> 03:28:39,750
Votre Majesté, j'ai la clé.

1829
03:28:41,990 --> 03:28:43,410
La clé de la tour.

1830
03:28:45,170 --> 03:28:46,970
Je... je...

1831
03:28:46,970 --> 03:28:52,970
Je

1832
03:28:52,970 --> 03:28:54,210
vous a mal accusé.

1833
03:30:50,160 --> 03:30:55,580
Votre Majesté, je n'ai jamais eu à le faire
accomplir une tâche si désagréable.

1834
03:30:55,980 --> 03:31:02,680
Car les eldinistes ont exprimé leur
opinion sur la santé de Votre Majesté en tant que

1835
03:31:02,680 --> 03:31:03,980
de leur décision.

1836
03:31:04,600 --> 03:31:08,260
Son Altesse le Prince Luitpold a assumé
la régence.

1837
03:31:08,660 --> 03:31:14,700
J'ai reçu l'ordre d'emmener Votre Majesté
au château de Berg ce soir même.

1838
03:32:35,600 --> 03:32:36,940
Et mon fils vient tout juste de l'être.

1839
03:36:00,940 --> 03:36:02,300
Il a recommencé à pleuvoir.

1840
03:36:04,500 --> 03:36:05,700
Cela ne s'arrêtera jamais.

1841
03:36:09,040 --> 03:36:10,040
Jamais.

1842
03:36:47,630 --> 03:36:50,050
Votre Majesté devrait manger quelque chose maintenant.

1843
03:36:52,170 --> 03:36:54,530
Et que dois-je manger, à votre avis ?

1844
03:36:54,830 --> 03:36:55,830
Tout.

1845
03:36:58,690 --> 03:37:01,710
Tu peux manger tout ce que tu veux, ton
Majesté.

1846
03:37:07,830 --> 03:37:08,970
Pas de couteaux.

1847
03:37:09,370 --> 03:37:10,730
Quelle étrange façon de paraître clair.

1848
03:37:13,610 --> 03:37:14,850
Seulement une fourchette.

1849
03:37:15,850 --> 03:37:16,850
Désirer.

1850
03:37:23,790 --> 03:37:25,090
Dois-je commencer par le dessert ?

1851
03:37:40,350 --> 03:37:41,350
Je n'ai pas faim.

1852
03:37:42,130 --> 03:37:43,150
Maintenant, je veux dormir.

1853
03:37:43,510 --> 03:37:44,590
Bien sûr, maître.

1854
03:38:00,040 --> 03:38:01,040
Réveille-moi à minuit.

1855
03:38:02,800 --> 03:38:08,080
Je vais d'abord faire une promenade, et puis... alors
Je vais manger.

1856
03:38:09,840 --> 03:38:13,740
Votre Majesté devra suivre davantage
horaires réguliers à partir de maintenant.

1857
03:38:15,720 --> 03:38:17,340
Bien sûr.

1858
03:38:19,100 --> 03:38:23,340
Dormir la nuit, manger à l'heure prévue
heures, et quand tu sortiras, nous verrons

1859
03:38:23,340 --> 03:38:27,280
plus tard. Bientôt, je serai celui à qui demander
permission, Votre Majesté.

1860
03:38:27,560 --> 03:38:28,560
Très bientôt.

1861
03:38:30,320 --> 03:38:35,240
J'aimerais me reposer maintenant et être parti
seul, si c'est possible.

1862
03:38:36,340 --> 03:38:37,560
Bien sûr, Votre Majesté.

1863
03:41:40,490 --> 03:41:45,970
Il s'est comporté avec une vraie courtoisie
et avec une discipline parfaite.

1864
03:41:46,390 --> 03:41:48,630
Aucun signe d'agitation.

1865
03:41:49,090 --> 03:41:51,610
Ses réponses sont toujours pertinentes.

1866
03:41:52,390 --> 03:41:58,390
En toute sincérité, je ne pense pas pouvoir
refuser à sa majesté la seule concession

1867
03:41:58,390 --> 03:42:00,470
il ne cesse de demander.

1868
03:42:01,250 --> 03:42:04,710
Autorisation de sortir et de flâner dans
parc.

1869
03:42:05,350 --> 03:42:07,130
Il ne pleut pas maintenant, mais...

1870
03:42:07,850 --> 03:42:10,310
Regardez ces nuages. Il va pleuvoir
encore une fois dans une minute.

1871
03:42:10,890 --> 03:42:14,310
En dehors de toute autre considération, je
je ne devrais pas penser que ce serait difficile pour un

1872
03:42:14,310 --> 03:42:16,330
médecin déconseillant de se rendre sans rendez-vous
la pluie.

1873
03:42:16,670 --> 03:42:19,990
Sa Majesté a un très fort
Constitution.

1874
03:42:20,750 --> 03:42:25,230
Naturellement, je lui conseillerai d'attendre
jusqu'à ce que le temps s'améliore.

1875
03:42:25,790 --> 03:42:32,690
Mais s'il insiste, je suis prêt à y aller
avec lui moi-même plutôt que de le refuser

1876
03:42:32,690 --> 03:42:35,730
encore une fois. Oui, je l'accompagnerai moi-même.

1877
03:42:37,680 --> 03:42:39,720
Vous avez été séduit, professeur Gooden.

1878
03:42:40,700 --> 03:42:41,760
Sois prudent.

1879
03:43:07,050 --> 03:43:10,290
...de la lune... ...est un culte maternel.

1880
03:43:10,730 --> 03:43:15,730
Celui du soleil, du jour... ...est un
mythe viril, donc paternel.

1881
03:43:17,870 --> 03:43:24,390
Et pourtant le mystère... ...la grandeur
de la nuit... ...a toujours été pour

1882
03:43:24,390 --> 03:43:29,250
moi... ...le royaume sublime des héros.

1883
03:43:30,810 --> 03:43:32,390
Et donc aussi...

1884
03:43:40,810 --> 03:43:41,870
Pauvre Dr Gordon.

1885
03:43:43,910 --> 03:43:47,050
Forcé de m'étudier du matin au
la nuit, du soir au matin.

1886
03:43:47,690 --> 03:43:49,030
Mais je suis une énigme.

1887
03:43:51,490 --> 03:43:53,150
Je veux rester une énigme.

1888
03:43:54,750 --> 03:43:55,750
Pour toujours.

1889
03:43:57,990 --> 03:43:58,990
Aux autres.

1890
03:44:01,690 --> 03:44:03,010
Et aussi envers moi-même.

1891
03:44:25,230 --> 03:44:26,230
Merci.

1892
03:45:05,800 --> 03:45:08,600
Ils étaient

1893
03:45:08,600 --> 03:45:15,520
seul.

1894
03:45:28,269 --> 03:45:32,410
Le professeur Gooden ne voulait pas que les infirmières
pour l'accompagner. Son état d'esprit

1895
03:45:32,410 --> 03:45:35,190
semblait très calme aujourd'hui. Mais c'est
la folie, elle vient de l'inconscient.

1896
03:45:37,210 --> 03:45:40,590
Dr Müller, je dois vous apprendre que le
les fous sont aussi rusés.

1897
03:45:41,210 --> 03:45:48,210
Allez vite, et au plus vite

1898
03:45:48,210 --> 03:45:50,370
dès que vous les trouvez, envoyez quelqu'un pour avertir
eux. Allez, vite !

1899
03:46:00,010 --> 03:46:01,010
Comte von Holstein.

1900
03:46:48,140 --> 03:46:52,440
Pourquoi un Munichois dit tout de suite que le roi a
disparu.

1901
03:46:52,980 --> 03:46:59,500
Je vais chercher, je les trouve

1902
03:46:59,500 --> 03:47:03,400
Je vais tirer un coup de feu en l'air pour te laisser
sais

1903
03:51:41,420 --> 03:51:42,520
Le roi s'est suicidé.

1904
03:51:43,020 --> 03:51:45,860
Pour ce faire, vous deviez tuer le Dr.
Gooden.

1905
03:51:46,800 --> 03:51:48,700
Amenez le corps au château,
immédiatement.